中英释义：
那不是过度自信，那叫观察。
That's not overconfidence. That's observation.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
我娶女同志是想让你建立自信。
Hey, I married a lesbian to make you look good.
《老友记第一季》《Friends Season 1》
我的问题在于，我没有展现出自信。
My problem is, I don't project confidence.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
你很自信，不是吗？我有充分的理由。
You're very sure of yourself, aren't you? With good reason.
《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》
他对机器人大体积超能量的过度自信。
Overconfidence from his robot's massive size and its overwhelming power.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
我真让你觉得幸福自信吗？又不是陷阱啦。
Do I really make you feel those things? It's not a trap.
《唐顿庄园 第六季》《Downton Abbey Season 6》
我说实话，那雕塑让我对我的身材很不自信。
I'm not gonna lie. It makes me feel bad about my body.
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
自信，喜欢踹男性裆部的美女还总是对罗根翻白眼？
Confident, ball-busting beauty who's always rolling her eyes at Logan?
《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》
我的确要自信地走起来，这就是我要分享的事情了。
I shall walk decisively. This is what I want to share.
《奥普拉演讲》《Oprah Winfrey Speech at Harvard》
万一被抓到怎么办？害怕失败！缺乏自信！有点怂逼！
What if I get caught? Fear of failure! Lack of confidence! Kind of a wuss!
《生活大爆炸 第九季》《The Big Bang Theory Season 9》
我觉得跟一个人在一起时觉得幸福自信，永远没有过错。
I don't believe it's ever wrong to feel happy and confident in someone else's company.
《唐顿庄园 第六季》《Downton Abbey Season 6》
很有效，我今天还没抽烟，清爽又有自信，好漂亮的上衣。
Good. I haven't smoked yet today, I feel great, and confident. That is a stunning blouse.
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
没事的，就跟平时一样表现自己。我真希望我能多点自信。
You'll be fine. Just be yourself. I wish I felt more confident.
《生活大爆炸 第八季》《The Big Bang Theory Season 8》
她应该用自信和鱼来填饱它的肚子，就像我对曼尼做的那样。
She should be filling him with confidence and fish like I do to Manny.
《摩登家庭 第七季》《Modern Family Season 7》
将来遭遇挫折，他们会保护我们，给我们以信任和自信和所有的所有。
They protect us from future frustration, they give us trust and confidence and all kinds of other things.
《怪诞行为学》《Predictably Irrational》
你看，卢卡斯就和我一样啊，活在充满自信的云霄之上，记得吗？握握手？
You see, Lucas is like me. We live in a cloud of awesomeness, remember? Handshake?
《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》
你哪里来的自信，你能让她回心转意？因为你和埃里克一起派我到这里来的。
Ut what makes you think you can change him? Because you and Erik sent me back here together.
《X战警：逆转未来》《X-Men: Days of Future Past》
我们今天早上来的时候 纳吉教授对我说：温弗瑞女士，请自信地走起来吧！
Professor Nagy, as we were coming in this morning said: Please, Ms. Winfrey, walk decisively.
《奥普拉演讲》《Oprah Winfrey Speech at Harvard》
我想取个勇猛有自信的名字，例如埃克森（美国最大的石油制品公司之一）。
I want a name that's really like, you know strong and confident, you know, like Exxon.
《老友记 第四季》《Friends Season 4》
所以我决定，当我下次见到美女时，我不会退缩和矜持我要展现我自信的一面。
So I decided the next time I meet a woman I think is attractive, rather than holding back and being cautious, I'm going to assume the mantle of self-assurance.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
-
自信心
self-confidence
-
激发自信心
inspire confidence (in sb)
-
过分自信
be overconfident; be overly confident
-
民族自信心
national confidence
-
恢复自信
restore one's self-confidence
-
自信不疑
be sure of oneself; have self-confidence
-
激发自信
inspire confidence in oneself
-
过于自信
be over-confident
-
显示自信
manifest one's confidence
她在演讲时非常自信。
She was very self-confident during her speech.
他对自己的能力充满自信。
He is self-confident about his abilities.
你需要更加自信，才能成功。
You need to be more self-confident to succeed.
他带着自信的微笑走进了房间。
He walked into the room with a self-confident smile.
她在公众场合讲话时非常自信。
She is very self-confident when speaking in public.
完成培训后，她变得更加自信。
She became more self-confident after completing the training.
她的自信让她在面试中脱颖而出。
Her self-confident attitude made her stand out in the interview.
这个孩子在课堂上表现得非常自信。
The child is very self-confident in class.
自信可以对你的表现产生很大的影响。
Being self-confident can make a big difference in your performance.
他的自信态度帮助他获得了这份工作。
His self-confident attitude helped him secure the job.