中英释义：
我今天的嘉宾发现了世界上首个稳定的超重元素。
My guest today is responsible for the discovery of the first stable super-heavy element.
《生活大爆炸 第7季》《The Big Bang Theory Season 7》
天哪，好惊喜！他们就是神秘嘉宾。
Oh my God, what a surprise! They're our surprise guests.
《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》
先播婚礼蛋糕，再播处决，谁会是嘉宾呢？恐惧。
What's the cake gonna look like? Executions. Who's gonna be there? Fear.
《饥饿游戏2：星火燎原》《The Hunger Games: Catching Fire》
今天的嘉宾是物理学家莱纳德·霍夫斯塔德，他要来跟我们聊他在加州理工所做的那些激动人心的研究。
Joining me today is my guest physicist, Dr. Leonard Hofstadter, to talk about all of the exciting research they're doing at Cal Tech.
《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》
更大的惊喜袭来，我妈妈还安排了两位神秘嘉宾大老远从上海飞来。
And then an even bigger shock. My mum's arranged two more surprise guests all the way from Shanghai.
《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》
派对马上就要开始了，就在镇子对面，我举办的日出演唱会，那米格尔，你一定要来看我的演唱会，你是我的特邀嘉宾。
Soon, the party will move across town for my sunrise spectacular. Miguel, you must come to the show. You will be my guest of honor.
《寻梦环游记》《Coco》
第一批神秘嘉宾比预期到达得更早，对我来说，是个巨大的惊喜！他们是我妈妈和爸爸！天哪！
Earlier than expected, the first surprise guests arrive and what a huge surprise it is, for me! It's my Mum and Dad! Oh my God!
《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》
-
招待嘉宾
entertain the honoured guests
-
款待嘉宾
entertain distinguished guests
-
特邀嘉宾
specially invited guest of honour
-
特约嘉宾
special guest
各位尊敬的嘉宾、专家、媒体朋友们，大家下午好！
In the afternoon honorable distinguished guest , expert , medium friends , everybody be fine!
欢迎中外嘉宾参加我寺吉祥钟声迎新活动!
Welcome all the distinguished guests to our Lucky Tolling activity to see the New year in!
各位尊敬的嘉宾、专家、媒体朋友们，大家下午好！
My distinguished guests, experts, medium friends:good afternoon, everyone!
以上嘉宾名单排名不分先后请问怎么翻好，谢谢！
The list above of distinguished guests is not in any particular order.
女：首先请允许我们为大家介绍今天到场的各位嘉宾，他们是。
First of all, please allow us to introduce our distinguished guests here who are.
同时，也请让我向在座各位嘉宾和朋友的光临，表示热烈的欢迎和衷心的感谢。
On behalf of the Chinese government, I would like to extend a warm welcome to all the distinguished guests.
在未来数天里，各位嘉宾和代表会努力克服关于遵守《与贸易有关的知识产权协议》在知识产权执法方面的技术问题。
In the next few days, distinguished guests and delegates will grapple with the technicalities of compliance with the TRIPS Agreement in the area of intellectual property enforcement.
谢谢你们，阿尔和安。主教阁下，罗姆尼州长及夫人，科莫州长，布隆伯格市长，舒默参议员，所有在座的各位嘉宾：
Thank you to Al and Ann. To Your Eminence; Governor, Mrs. Romney; Governor Cuomo; Mayor Bloomberg; Senator Schumer; all the distinguished guests who are here.
谢谢，考恩校长和校长夫人、各位尊贵和没那么尊贵的嘉宾——你自己知道自己是谁，以及各位杰出的教师和弱智的西班牙语老师。
Thank you, President Cowan, Mrs. President Cowen; distinguished guests, undistinguished guests - you know who you are, honored faculty and creepy Spanish teacher.
他几乎不让嘉宾说话！
He hardly let his guests say a word!