要我遵守协议。没错，冒险一试。

To convince me to honor our arrangement? To take a leap of faith, yes.

《盗梦空间》《Inception》

不，我遵守法律，只是在无视你。

No, I'm following the law. I'm ignoring you.

《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》

遵守程序士兵!

So stick to the program, soldier!

《无敌破坏王》《Wreck-It Ralph》

看样子不是所有的鸟都遵守老艾迪的规矩。

I guess old Eddie's rules don't apply to everyone.

《里约大冒险2》《RIO 2》

是我先问的吧？我有遵守游戏规则。没问题。

I'm asking you first, right? I mean I'm playing by the rules. Absolutely, yeah.

《老友记 第三季》《Friends Season 3》

我严格遵守历史，准确无误地穿着亚麻布内衣。

I fashioned historically accurate undergarments out of linen.

《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》

这不是玩笑，小嗝嗝！你怎么不能遵守简单的命令？

This isn't a joke, Hiccup! Why can't you follow the simplest orders?

《驯龙高手》《How to Train Your Dragon》

不，你等会，我可是遵守了恋爱协议里你制定的所有规定。

No, hang on. I followed all the protocols set forth by you in the relationship agreement.

《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》

如果你不想成为他人的盘中餐，就要遵守这里的社交规则。

There are codes, rules of social life to be respected，if you don't want to end up in your neighbor's stomach.

《海洋星球》《Planet Ocean》

你是指将军仅仅因为希望利用你的智慧就违反了曾宣誓要遵守的所有规定。

You are suggesting the Admiral violated every regulation he vowed to uphold simply because he wanted to exploit your intellect.

《星际迷航：暗黑无界》《Star Trek Into Darkness》

努力工作，遵守规则，不保证你们能成功，你们孩子的生活不会比你们好。

Work hard? Play by the rules? You aren't guaranteed success. Your children will not have a better life than you did.

《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》

我会遵守你权限以内的命令，但如果你想干涉我的自由时间，我就要你好看。

I will follow all commands you are authorized to give. But if you take away my free time, I will get you iced.

《安德的游戏》《Enders Game》

你到时候会庆幸你忍住了的。全天下谁不知道最棒的前戏就是严格遵守时间表。

Oh, well, you'll be glad you did. Everyone knows the best foreplay is rigid adherence to a strict schedule.

《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》

如果你想生存下来，就得养成钢铁般坚毅的精神，你必须遵守规则，潘多拉法则。

If you wish to survive, you need to cultivate a strong mental attitude. You've got to obey the rules. Pandora rules.

《阿凡达》《Avatar》

什么？想想吧，克雷想买你的微型机器人，被你拒绝了，克雷并不是一个遵守规则的人。

What? Think about it, Krei wanted your microbots and you said no. Rules don't apply to a man like Krei.

《超能陆战队》《Big Hero 6》

好吧，我们会遵守日内瓦公约，但是，问问你自己，我们的一生中多少午饭钱被人抢走了？

Fine, we'll abide by the Geneva Convention. But ask yourself this: in the course of our lives, how much lunch money has been taken from us?

《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》

你们是否误导了一些有希望的学生？没有，那样的行为是被禁止的，我们遵守每一条相关的法律法规。

Do you mislead prospective students? No. We're not allowed to. We're subject to the same laws every business must follow.

《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》

没有错，哈利。你的确拥有一些伏地魔自豪的特质。坚毅果敢，足智多谋，还有也不太遵守既定的规则。

It's true, Harry. You possess many of the qualities that Voldemort himself prizes. Determination, resourcefulness, and if I may say so, a certain disregard for the rules.

《哈利波特与密室》《Harry Potter and the Chamber of Secrets》

要想好运来，仅靠幸运猴子可不够，有些正经规矩必须得好好遵守，否则，新的一年就会被你搞得乱七八糟。

But you can't just rely on a lucky monkey. There are some pretty serious rules you have to follow if you don't want to completely mess up the year ahead.

《中国春节》《Chinese New Year》

这意味着你们了解自己将面临的风险，也表示你们同意遵守严格的保密协定，如果不小心打破了协定，你和你的亲人就用得上那个袋子了。

This represents your acknowledgement of the risks that you are about to face, as well as your agreement to strict confidentiality, which incidentally if you break, will result in you and your next of kin being in that bag.

《王牌特工：特工学院》《Kingsman: The Secret Service》