中英释义：
振作起来，做事不能半途而废。
Pick your ass up and finish what you started.
《移动迷宫》《The Maze Runner》
抱歉，我会好好振作的。谢了。
I'm sorry. Yes, of course. Thank you.
《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》
合唱是另一种振作精神的好方法。
Community singing is another sure fire way to lift the spirits.
《少年派的奇幻漂流》《Life of Pi》
阿修，振作点。
Felix, pull yourself together.
《无敌破坏王》《Wreck-It Ralph》
从我认识你以来，你就一直努力让自己振作，让自己变得更优秀。
Ever since I've known you, you've never stopped trying to put yourself back together.
《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》
请你先深吸一口气，振作起来，和你的团队一起。
And I'm asking you to take a deep breath, shake off the loss, get back in a room with your guys.
《点球成金》《Moneyball》
我帮你把沙拉过称吧。我相信你一定会像我一样，很快振作起来，因为我现在日子过得得心应手。
Let me just weigh your salad. Well, I'm sure you'll pull yourself together like I did. 'cause I'm kind of killing it, life-wise.
《破产姐妹 第四季》《2 Broke Girls Season 4》
劳伦斯献的血应该不够了，但我们没有时间了，你得振作起来，泰迪。
Lawrence's donation must be running low. But we're short on time. You need to buck up, Teddy.
《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》
让我别再自怨自艾之类的，让我振作起来，让我,让我减掉这身该死的肥肉。
Tell me to quit feeling sorry for myself. I don't know. Tell me to wake the hell up. Tell me, tell me to lose the damn weight.
《我们这一天 第一季》《This Is Us Season 1》
别再自怨自艾。行了吗？马上就可以开始。振作起来。还有第三是什么事来着？
Quit feeling sorry for yourself. All right? That can start right now. Wake the hell up. And, you know... the... what was the third thing?
《我们这一天 第一季》《This Is Us Season 1》
主啊，感谢您赐予我们晚餐，及您所有的恩赐，我们祈求您帮助谢尔顿重新振作。
Oh, lord, we thank you for this meal and all of your bounty. And we pray that you help Sheldon get back on his rocker.
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
直接去爱德华州吗？我现在还不太清楚，我想我需要回家一段时间，重新找寻自我，振作。
Straight on to Idaho then? I'm not too sure about that right now. I think I need to go home for a while, regroup, yeah, gather myself.
《如晴天，似雨天》《Like Sunday, Like Rain》
但是我们，必须振作起来，忘掉悲痛共同迎接一个崭新时代的来临，我们狮子将跟土狼一起走向光明伟大的未来。
Yet out of the ashes of this tragedy, we shall rise to greet the dawning of a new era in which lion and hyena come together in a great and glorious future.
《狮子王》《The Lion King》
短语搭配
-
振作士气
bring up the morale
-
从挫折中振作起来
rebound from a setback
双语例句
当我情绪低落或疲惫时，我更喜欢能让我振作起来的电影。
When I'm down or tired, I prefer movies that can cheer me up.
听点音乐会让你振作起来。
Listening to some music will cheer up you.
新项目重新振作了团队的热情。
The new project reinvigorated the team's enthusiasm.
社区中心通过新活动重新振作了。
The community center was reinvigorated with new activities.
他试图让他那沮丧的朋友振作起来。
He tried to cheer up his dispirited friend.
朋友们总是知道如何让我振作起来。
Friends always know how to cheer up me.
她送给我一束花，希望我能振作起来。
She gave me a bouquet of flowers to cheer up.
我的妈妈总是知道如何让我振作起来。
My mum always knows how to cheer me up.
我的妻子总是知道如何让我振作起来。
My wifey always knows how to cheer me up.
他决定振作起来，开始着手他的项目。
He decided to bestir himself and start working on his project.
原声例句