中英释义：
你们持有多少信用违约掉期交易？但这不代表我是错的。
How many credit default swaps do you own? Hmm? It doesn't make me wrong.
《大空头》《The Big Short》
你也主要做移民的生意吗？移民的信用对他来说还不够糟呢。
And you target immigrants, too? Well, their credit actually isn't bad enough for him.
《大空头》《The Big Short》
你看过发放贷款的数据吗？任何人只要有信用评分都能随意拿到贷款。
Have you looked at the loan-level data? I mean, they're giving these loans to anybody with a credit score and a pulse.
《大空头》《The Big Short》
这还建立在他是个天生没信用，经常喝醉还在警车里小便的人渣的基础之上的？
And that's based on the inherent credit-worthiness of people who get drunk and urinate on police vehicles?
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
利用信用违约掉期，就好比债券的保险，如果崩盘你可以获利十倍，甚至二十倍。
With something called a credit default swap. It's like insurance on the bond, and if it goes bust you can make 10-to-1, even 20-to-1 return.
《大空头》《The Big Short》
你很健康，你从事科学工作，不得不说，如果信用报告结果良好，你就是我的第一人选。
You're healthy. You have a job in the sciences. I've got to say, if this credit report comes back good, you're the front runner.
《生活大爆炸 第九季》《The Big Bang Theory Season 9》
相信我，没有脱衣舞娘我现在也开不上宝马7系了，脱衣舞娘的信用普遍不高，但是现金充足。
Trust me, I'm not driving a 7 Series without strippers. No one on the pole has good credit and they're all cash rich.
《大空头》《The Big Short》
行，但是我们俩连信用核查都不会过，如果检查我的社保号码，会发现我好多年前就死于船只爆炸了。
Okay, we won't pass even the credit check. According to my Social Security number, I died in a boat explosion years ago.
《破产姐妹 第四季》《2 Broke Girls Season 4》
我对你的背景做了全面的调查，医疗记录，信用记录，犯罪史等等，我相信你已经缴清了那些停车罚单了吧。
I did a comprehensive background check. Medical records, credit reports, criminal history. I trust you paid off those parking tickets.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
这家伙说话不算话，我最痛恨不讲信用的人。
This guy just backed out of a deal on me. If there's one thing I hate, it's a man without integrity.
《银河护卫队》《Guardians of the Galaxy》
你们关心不断上升的信用违约率吗？我相信这些产品没有风险，马克。
Are you at all concerned about the rising default rates? I assume no risk for these products myself, Mark.
《大空头》《The Big Short》
-
信用卡
credit card
-
信用社
credit cooperative
-
守信用
keep a promise
-
信用证
letter of credit (L/C)
-
商业信用
business/commercial credibility
-
信用贷款
unsecured/fiduciary loan; loan on credit; credit
-
信用膨胀
credit inflation/expansion
-
信用形式
form of credit
-
从属信用证
secondary credit; subsidiary letter of credit (L/C)
-
出口信用证
export letter of credit
-
担保信用证
standby letters of credit
-
开立信用证
open a letter of credit
-
城乡信用社
credit cooperatives serving both urban and rural areas
-
议付信用证
negotiation credit
-
电子信用卡
electronic credit card
-
承兑信用证
acceptance credit
-
开具信用证
establish a letter of credit
-
劳务信用
service credit
-
信用资本
credit capital;credit capital
-
信用状况
credit standing
他的信用评分很好。
He has a good credit score.
他们的信用评级被降级了。
Their credit rating was downgraded.
他的信用额度已经用完了。
His line of credit has been exhausted.
他们的商业信用评分非常高。
Their business credit score is very high.
他们决定增加我的信用额度。
They decided to increase my line of credit.
他的信用评分因为违约而下降了。
His credit score dropped due to default.
你可以在这家店用信用卡片付款。
You can pay with a credit card at this store.
你可以去信用社申请小额贷款。
You can apply for a small loan at the credit cooperative.
他在农村信用社工作了十年。
He has worked at the Rural Credit Cooperatives for ten years.
农村信用社的服务态度很好。
The service attitude of Rural Credit Cooperatives is very good.