政治宣传。也可以这么说。

Propaganda. You could call it that.

《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》

你有想过直接面向女性做宣传吗？

Have you thought about advertising directly to females?

《生活大爆炸 第九季》《The Big Bang Theory Season 9》

你曾做过我的宣传。没有想起来。

You used to do my publicity. Doesn't ring a bell.

《欲望都市2》《Sex and the City 2》

但这绝对不能作为那种恶意的虚假宣传的借口。

But that's absolutely no excuse for that sort of malicious and untruthful propaganda.

《成长教育》《An Education》

所以，我们要拍一系列的宣传短片，我喜欢称之为嘲笑鸟行动。

So we're gonna shoot a series of propaganda clips, propos, I like to call them, on The Mockingjay.

《饥饿游戏3：嘲笑鸟(上)》《The Hunger Games: Mockingjay - Part 1》

所以你觉得很糟？不，我知道这样宣传效果会很好，仅此而已。

So you know it's bad? No, I know it's an effective piece of propaganda. That's all.

《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》

您一直致力于向公众宣传灌输一些复杂的科学理念。对，差不多。

You've dedicated your life's work to educating the general populace about complex scientific ideas. Yes, in part.

《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》

德古，我跟大家说了社交媒体是宣传酒店的最好方法，是吗，克利夫顿？

Drac, I told the guys social media is the best way to promote the hotel. Right, Clifton?

《精灵旅社2》《Hotel Transylvania 2》

所以我才这么建议你，小孩最贱了，我亲生女儿上推特宣传我有个大鼻子。

That's what I'm telling you. Kids are the worst. My own daughter tweeted I have a giant nose.

《生活大爆炸 第八季》《The Big Bang Theory Season 8》

我这人办完事以后不喜欢到处宣传，不过我也不会藏着不说，我俩做爱了。

Hey, I'm not one to kiss and tell. But I'm also not one to have sex and shut up. We totally did it.

《老友记 第十季》《Friends Season 10》

你说什么？我们还需要你拍摄一些宣传照，摆放在你的照片旁边。想都别想。

Excuse me? We're also gonna need you to pose for some publicity photos next to the picture of yourself. Not a chance in hell.

《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》

百分之55，你为什么不把这些写在宣传手册上？我们别纠缠这些了，好吗？

Fifty-five percent. Why don't you put that in your brochure? Let's not badger, shall we?

《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》

我想要给你们所有人刻录cd的，但是我的宣传员很善意地提醒我，那是非法的。

I was gonna burn you all CDs, but my publicist reminded me lovingly that that would be illegal.

《王力宏牛津大学演讲》《Leehom Wang Speech at Oxford》

你们，就是他人，尽管没有大肆宣传，你们所面临的挑战也是人类所遭遇的严峻的。

Well, you, are the others. And quiet as it's kept the challenges facing you are the greatest mankind has ever known.

《美国队长3》《Captain America: Civil War》

一个蚁人，他们以前就这么称呼你的，对吧，汉克？很傻的名字，我知道，宣传需要罢了。

An Ant-Man. That's what they called you. Right, Hank? Silly, I know. Propaganda.

《蚁人》《Ant-Man》

我好像跟他提过，你对宣传推广行业萌生了兴趣，撞大运的是，梅尔夫的助手得了很重很重的病。

Oh. I may have mentioned that you had a budding interest in the promotional arts, and, total stroke of luck, Merv's assistant is very, very sick.

《摩登家庭 第八季》《Modern Family Season 8》

我知道我们女生为了自己的事业会有多辛苦，所以我来买一个小蛋糕，然后我真的会帮你们发推宣传。

I know how hard us girls really work to keep our businesses going, so I'll take a cupcake and I'll totally tweet about it for real.

《破产姐妹 第四季》《2 Broke Girls Season 4》

超市宣传单上嘛？就是提着猪排的那个人吗？有什么好考虑的？一磅4.59美元[ponder也有考虑之意]。

In the supermarket flyer? That's him pondering the pork chops? What's to ponder? They're $4.59 a pound.

《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》

我只是需要再订一些宣传用的飞盘，顺便和梅尔夫打声招呼。这位天才在过去十多年里，一直帮我做杯垫和钥匙链，他甚至还把我的脸印在枕头上呢。

I just need to reorder some promotional Frisbees, and say a quick hi to Merv, the genius who supplied me with coasters and key chains for over a decade. He even put my face on a pillow.

《摩登家庭 第八季》《Modern Family Season 8》

你是不知道呀，本来宣传的是说今晚将会是个针对模型火车体积的优劣而进行的现场讨论会，可实际上只是为了唬那些没定力的乡巴佬去买HO轨距的入门级火车。

You don't know the half of it. It was billed as a lively give and take on the merits of model train sizes. But it was actually a setup to intimidate weak minded spineless rubes into buying H O starter sets.

《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》