中英释义：
法官要求我们做出一致裁决前必须与世隔绝。
The judge is having us sequestered until we reach a verdict.
《疑犯追踪 第四季》《Person of Interest Season 4》
法庭只裁决与堕胎有关的条款，不具可履行性。
The court has ruled only that the provision related to abortion is unenforceable.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
赦免也好，法院裁决也好，都依靠人民的力量。
Pardons, tribunals. Power of the people.
《饥饿游戏3：嘲笑鸟(上)》《The Hunger Games: Mockingjay - Part 1》
你的工作不是裁决正义，你也无权决定喜欢哪个上帝。
It's not your job to determine what's just. It's not your place to choose the version of God you like best.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
快看，俄克拉荷马的主教练掷红旗表明他对场上裁决表示异议，希望他是对的，不然的话，他就要付出三次暂停中的一次作为代价了。
Oh, look at that. The Oklahoma coach throw down a red flag I dicating he's challenging the ruling on the field. I hope he's right, 'cause if he's not, it'll cost him one of his three time-outs.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
-
裁决令
adjudication/judicial order
-
裁决书
award; arbitral award
-
存疑裁决
open verdict
-
特别裁决
special verdict
-
进行裁决
conduct arbitration
-
不当裁决
improper verdict
-
裁决有罪
find sb guilty
-
上诉裁决书
award on appeal
-
初审裁决
ruling of first instance
-
法律裁决
legal ruling
-
有罪裁决
guilty verdict
-
依法裁决
adjudicate according to law
-
裁决纠纷
adjudicate a dispute
-
宣布裁决
pass a judgement
-
书面裁决
written decision/verdict
-
司法裁决
judicial decision/pronoucement
-
作出相应裁决
bring in appropriate findings
-
搁置仲裁裁决
set aside an arbitral award
-
陪审团的最终裁决
definitive verdict by the jury
法官的裁决是最终的。
The judge's adjudication is final.
我们在等待法院的裁决。
We are waiting for the court's adjudication.
法官的裁决是公平公正的。
The judge's adjudication was fair and just.
他的命运取决于法庭的裁决。
His fate depends on the court's adjudication.
最终的裁决将在下周宣布。
The final adjudication will be announced next week.
这个案件的裁决花了几个月时间。
The adjudication of this case took several months.
裁决过程需要仔细考虑证据。
The adjudication process requires careful consideration of evidence.
这个问题需要通过法律裁决来解决。
This issue needs to be resolved through legal adjudication.
这个案件的裁决花了几个月才完成。
The adjudication of the case took several months to complete.
争端的裁决是司法系统的重要职能。
The adjudication of disputes is a critical function of the judiciary.