摧毁那座高耸的城墙就打开了通往中原的大门。

You will take the wall and open the gate to all China.

《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》

如果我们在这里建大门，正好小道是与主路相连的。

If we put the gate here, you'd be on a lane that links with the main road.

《唐顿庄园 第六季》《Downton Abbey Season 6》

你不知道你的对手有多强大，我们不会让孕妇或者有心脏病的人经过我家大门。

You don't know what you're up against. We don't let preggos or people with heart trouble past our front gate.

《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》

昨天我们试图拿下东北方向的大门，但我们在高处遭遇不测被迫撤回，我们损失惨重。

Yesterday, we attempted to take the northeastern gate. Then we encountered from higher up and we're forced to pull back. We took heavy loses.

《饥饿游戏3：嘲笑鸟(下)》《The Hunger Games: Mockingjay - Part 2》

要抵达这个终端计算机，你需要通过几扇设施大门。

To reach the terminal, you'll need to pass the main gates.

《碟中谍5：神秘国度》《Mission Impossible: Rogue Nation》

把熙攘的都市喧嚣抛在脑后，走进佩尔拉雪兹公墓的大门。

Leave the bustling city behind and step through the gates of The Cimetiere du Pere-Lachaise.

《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》

调虎离山如何？派军队去其中一个大门，然后在另一个门发动攻击。

Could we create a decoy? Send troops towards one of the gates and just send an attack on another.

《饥饿游戏3：嘲笑鸟(下)》《The Hunger Games: Mockingjay - Part 2》

六百四十公里开外，在湖南省的腹地，坐落着另一个史诗级圣地，但是这回却并非出自人类手笔，而是大自然的鬼斧神工。天门山，也即通往天堂的大门。

400 miles away, deep in the heart to the Hunan Province is another epic holy site, but this time formed without human hands. A natural formation shaped by the area's unusual geology, Tian Men Shan, known as the heavens gate cave.

《鸟瞰中国》《China from Above》

最后一个在米德堡，有三道大门把守，还有堵12英寸厚的钢墙。这不算事儿。

The last one is at Fort Meade, behind three guarded gates and a twelve-inch steel wall. Shouldn't be a problem.

《美国队长2》《Captain America: The Winter Soldier》

钥匙隐藏在三场能够展现真正玩家精神的挑战通过挑战后可以用钥匙打开三扇魔法大门。

Three hidden challenges test for worthy traits revealing three hidden keys to three magic gates.

《头号玩家》《Ready Player One》

我有我的城墙。我会摧毁你的城墙，我会夺走你这顶骗来的皇冠，我会将你的尸体钉在我新宫殿的大门上。

I have a wall. I will obliterate your wall. I will take your fraudulent crown and I will spike your corpse to the gates of my new palace.

《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》

悉尼被海浪滔滔的太平洋包围着，而两座引人注目的海角就像一度永恒大门，守护着世界上其中一个最美丽的港口。

Surrounded by the rolling Pacific Ocean, two dramatic headlands stand as a timeless gateway to one of the world's most beautiful harbors.

《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》

如果军队成功地穿过保卫队和其他防御力量，我们将会在斯诺总统的宅邸汇合，我们不仅要破开他的大门，还要解放所有的施惠国。

If our armies make it past peacekeepers and other defenses, we'll converge in the center of the city at Snow's mansion where we won't just unlock his gates, but unshackle all of Panem.

《饥饿游戏3：嘲笑鸟(下)》《The Hunger Games: Mockingjay - Part 2》

在国会大门口支个大帐篷怎么样？

What about one big tent right in front of the Capitol?

《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》

甜蜜的16岁为我们打开了考驾照的大门。植树节为我们打开了没人知道是什么的大门。

Sweet Sixteen is the doorway to our driver's license. Arbor Day is the doorway to nobody knows what it is.

《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》

你为什么不走大门？你好聪明！这个主意真棒！

Why don't you use the front door? Galloping Goblins. What a good idea.

《100天养成流利口语》《Get fluent spoken English in 100 days》

大门也坏了，发生了什么？你是按程序来的么？

The door was broken. What happened? Did you follow the procedure?

《这个杀手不太冷》《Léon》

你在我卧室干嘛？我刚有敲过大门啊，可你没听见。

What are you doing in my bedroom? Yeah, well, I knocked on the front door, but you didn't hear it.

《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》

他的结论是：他所創的“相对论”开启了穿越时空的大门。

And it was his conclusions, formulated in the theory of special relativity, that opened the door into the world of time travel.

《TED教育》《TED-Ed》

想要回味往昔？踏进莱佛士酒店大门，点一杯新加坡司令。

But you don't need to ride a 'bumboat' to head back in time, simply step through the doors of Raffles Hotel and order a Singapore Sling.

《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》