中英释义：
朱迪思，我以我的名誉担保， 到了这个月底，这场大赛将会成为本市历史上最成功的节目。
Judith, I personally guarantee, by the end of this month, this show is going to be the biggest hit this city has ever seen.
《欢乐好声音》《Sing》
就是上千笔AAA级抵押贷款捆绑起来，由美国政府担保。
They were just thousands of AAA mortgages bundled together, guaranteed by the U.S. Government.
《大空头》《The Big Short》
我不知道债务担保还要人管呢。
I didn't realize that there was anything to manage with CDOs.
《大空头》《The Big Short》
对，那叫债务担保的平方，债务担保的担保，明白吗？
Yeah, that one's called CDO squared. A CDO of a CDO. All right?
《大空头》《The Big Short》
我是个债务担保经理。债务担保经理？在哈丁顾问公司工作。
I'm a CDO manager. A CDO manager? Yeah, at Harding Advisors.
《大空头》《The Big Short》
还有一种债务担保赌的是你和你掉期交易的输赢，我们叫综合性债务担保。
And then there's CDOs made up of the opposite side of the bet you made with your swaps. We call them synthetic CDOs.
《大空头》《The Big Short》
我们把一堆这样卖不掉的烂债券重新包装成担保债务凭证。担保债务凭证？没错。
We just repackage it with a bunch of other shit that didn't sell and put it into a CDO. A CDO? Yes. A CDO.
《大空头》《The Big Short》
是吗，我们选择加入债务担保组合的有价证券同时监控这些资产，美林证券公司的债务担保多由我负责。
Oh. We select the securities that go into the CDO portfolio and monitor the assets. I do most of Merrill Lynch's CDOs.
《大空头》《The Big Short》
要是房贷债券是火柴，债务担保是吸饱煤油的抹布，综合性债务担保就是喝醉了的总统手里握着的原子弹。
If the mortgage bonds were the match and the CDOs were the kerosene-soaked rags, then the synthetic CDO was the atomic bomb with the drunk President holding his finger over the button.
《大空头》《The Big Short》
还没，不过我担保都会是赞扬之声的。
Not yet, but I'm sure it'll all be fabulous.
《欲望都市2》《Sex and the City 2》
等等，什么？再说一遍。担保债务凭证。
Hold it. What? Say that again. A collateralized debt obligation.
《大空头》《The Big Short》
5000万赌她赢，这就是综合债务担保2号。
Bet you 50 million she wins. That will lead to synthetic CDO number two.
《大空头》《The Big Short》
我想知道你能否为我担保，让我参加今晚的新会员派对。
I'm wondering if you'd sponsor me for the new-members thing tonight.
《摩登家庭 第八季》《Modern Family Season 8》
担保房贷债券的市场要比实际房贷大多少？大约20倍。
How much bigger is the market for insuring mortgage bonds than actual mortgages? About 20 times.
《大空头》《The Big Short》
没事，各位，我以个人担保夏洛克·福尔摩斯不会逮捕女王。
It's all right, everyone, I can personally assure you that Sherlock Holmes is not about to arrest the Queen.
《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》
你吃的其实是捕上来三天的大比目鱼，这就是担保债务凭证。
And the best part is they're eating 3-day-old halibut. That is a CDO.
《大空头》《The Big Short》
所以你发行的债务担保是质量最好价值最高的。绝对的。绝对的。
And so the CDOs that you create are of the highest quality and the highest value. Absolutely. Yep. Absolutely.
《大空头》《The Big Short》
他们先卖担保债务凭证，然后换家银行把他们刚卖掉的东西做空。
They're selling their dog shit CDOs, then they go to another bank and short the shit they just fucking sold!
《大空头》《The Big Short》
看看次贷衍生债券综合指数，你看这些担保债务凭证价格都成零了！
Look at the ABX. You can see that the CDOs are worth zero!
《大空头》《The Big Short》
你的综合债务担保和掉期交易，押了多少钱在上面，现在，就在今晚？
How much money could be out there betting on it, in your synthetic CDOs and swaps right now, tonight?
《大空头》《The Big Short》
-
担保权
security right
-
担保金
bail; bond
-
担保额
amount of bond
-
担保人
bondsman; guarantor; guarantee; voucher; underwriter
-
担保书
letter of undertaking; guaranty
-
担保信用证
standby letters of credit
-
票据担保人
bill guarantor
-
担保基金
guarantee fund
-
终身担保
lifetime guarantee;lifetime guarantee
-
担保偿还
give security for repayment
-
物质担保
material security
-
人身担保
personal security;personal security
-
担保余值
guaranteed residual value; residual guarantee
-
贷款担保
loan guarantee; security for credit
-
担保票据
guaranteed bill of exchange;guaranteed bill
-
为他担保
vouch for him
-
接受担保
accept security
-
担保合同
contract of guarantee/guaranty
-
担保价值
collateral value
-
收养担保
adoption warranty
他为这笔贷款提供了担保。
He provided a guarantee for the loan.
他愿意为你的安全提供担保。
He is willing to provide a guarantee for your safety.
这家公司担保产品的质量。
The company guarantees the quality of its products.
这项服务没有担保。
There is no guarantee for this service.
我们需要一个担保来确保合同的执行。
We need a guarantee to ensure the contract is executed.
你愿意为杰克担保吗？
Can you stand guarantee for Jack?
房主贷款是一种担保贷款.
Homeowner loan is a loan guarantee.
完全有把握，担保，肯定。
Certainly; surely; give a guarantee.
其他融资性担保业务。
Other financing guarantee businesses.
它们没有存款担保计划。
There is no deposit guarantee scheme.