没房子了，纽约都住满了。

It's just, there is nothing. The city's full.

《老友记 第六季》《Friends Season 6》

是奶奶！上来吧！这里就是阁楼。都放满了东西。是的，都放满了没用的东西。

It's Granny. Come on up. This is our attic. It's very full. Yes, it's full of old junk.

《100天养成流利口语》《Get fluent spoken English in 100 days》

你们好，小家伙们。是奶奶！上来吧！这里就是阁楼。都放满了东西。是的，都放满了没用的东西。

Hello, my little ones. It's Granny. Come on up. This is our attic. It's very full. Yes, it's full of old junk.

《粉红猪小妹 第二季》《Peppa Pig Season 2》

过去两个月，我一直觉得好郁闷，没有工作，没有男友，至少现在我的杯子是半满了。半满的爱。

I've been feeling so lousy, you know, the last couple months . No job, no boyfriend. Well, at least my cup is half full. Half full of love.

《老友记 第二季》《Friends Season 2》

谢尔顿，走啦！去医院吗？！那个满是病人的地方？！我才不去呢。

Sheldon, let's go! To a hospital? Full of sick people? Oh, I don't think so.

《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》

现在我们人都满了，珍妮把所有的请贴都发光了。事实上…你现在可以走了。

Now we're full, and jenny used up all the invites. Um, actually... You can go now.

《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》

这味道就像一只在里面灌满了果酱的旧鞋。太感谢你了棕熊医生。再见。再见。

It tastes like an old shoe full of jam. Thank you Doctor Brown Bear. Goodbye. Bye.

《小猪佩奇 第三季》《Peppa Pig Season 3》

不想。你没有律师委托人保密特权，其他人都是律师，满世界都是律师。

No. You have no attorney-client privilege. Everybody else is a lawyer. The world is full of lawyers.

《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》

首先得把斯努普·道格安排到我这桌，但你那桌已经满了。史蒂芬不来了。

First of all, we need to move Snoop Dogg to my table. But your table's full. Stephen isn't coming.

《穿普拉达的女王》《The Devil Wears Prada》

我不想回去工作。过去三年半时间，我都在瞪着写满方程式的板子上。

I don't want my job back. I've spent the past three and a half years staring at grease boards full of equations.

《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》

有间房间放满了很久以前属于皇帝和皇后的东西。我想看皇后的东西。

There is one room full of things that belonged to kings and queens from long ago. I want to see the king and queen's room.

《小猪佩奇 第一季》《Peppa Pig Season 1》

佩琪想看那间放满了皇帝和皇后东西的房间。哇。恐龙？但乔治想去看真的恐龙。

Peppa wants to see the room full of things that belonged to kings and queens from long ago. Wow. Dine-Saw? But George wants to see the real dinosaur.

《小猪佩奇 第一季》《Peppa Pig Season 1》

所有的乘客请注意，女人和小孩优先。等一下！船满了。哦！我一会儿会直接来接你们俩。再见。

Ah. More passengers. Women and children first. Stop. The boat is full. Oh. I'll be straight back for you two. Bye-bye.

《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》

不不是这样的，我看到你开火了，向坐满手无寸铁的舰队官员的会议室开火，你冷血无情地杀死了他们!

No. No. I watched you open fire in a room full of unarmed Starfleet officers. You killed them in cold blood!

《星际迷航：暗黑无界》《Star Trek Into Darkness》

感觉就像跟自己爷爷去看电影，不吃爆米花，他自带保鲜盒装的鸡肉片，还有保温瓶盛满了热汤。

It's like going with your grandpa. Instead of eating popcorn, he brings little pieces of chicken in Tupperware and a thermos full of soup.

《生活大爆炸 第九季》《The Big Bang Theory Season 9》

再提一点，你懂得买我喜欢的那种葡萄，你也算是乘龙佳婿了，大胜那些睡觉打鼾满冰箱垃圾葡萄的人了。

And last but not least, you buy the grapes I like. You're a real catch compared to some snoring guy with a fridge full of lousy grapes.

《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》

为什么你们的玩具都在床上？它就是放在这儿的。快一点，把你们的玩具放到玩具篮里去但是玩具篮已经放满。

Why are all these toys on your bed? That's where they live. Quickly, put the toys away in your toy basket. But the toy basket is full.

《100天养成流利口语》《Get fluent spoken English in 100 days》

我的天啊，为什么你们的玩具都在床上？它就是放在这儿的。快一点，把你们的玩具放到玩具篮里去但是玩具篮已经放满。

Goodness me, why are all these toys on your bed? That's where they live. Quickly, put the toys away in your toy basket. But the toy basket is full.

《粉红猪小妹 第二季》《Peppa Pig Season 2》

你能相信一个成年男性还坐在那玩玩具火车吗？对于一位自己的母亲家中还藏着满柜子的魔术把戏的男人而言，那算很成熟了。

Can you believe grown men sit around and play with toy trains? That's pretty big talk for a man with a closet full of magic tricks at his mother's house.

《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》

我知道那是什么感觉。上个学期我有两个学生想上我的一点钟的课，但是那堂课已经满了，所以他们只能上我五点的课。那一点也不像。

I know how that feels. Last semester, I had two students who wanted to take my 1:00 class, but it was full. So they had to take my 5:00. That's not the same.

《老友记 第九季》《Friends Season 9》