As life coaches, social workers enter during many detours along that well worn path.

教练为生命，社会工作者进入，沿着这条道路陈旧许多弯路。

There's also a well worn cliche that you can identify early leaders as they are the ones with arrows in their back.

有一个老生常谈的说法，早期的领头羊很容易辨认，因为他们是众矢之的。

On the other hand, the invocation of poorly defined tipping points is a well worn rhetorical trick for stirring the fears of people unperturbed by current, relatively modest, changes.

另一方面，在当前的潮流，相对的稳定和变化下，对不明确的临界点的祈祷是一个相当陈旧的修辞技巧，让平静的人们产生恐惧。

To use a well-worn cliche, it is packed with information.

用一个套话来说，其内容充实。

Most British visitors beat a well-worn path to the same tourist areas of the US.

大多数英国游客总沿着一条老路线参观相同的美国旅游景点。

In one well-known test, women and men were able to distinguish by smell alone clothing worn by their marriage partners from similar clothing worn by other people.

"在一项著名的实验中，女人和男人都可以只靠气味就将他们的配偶穿过的衣服与别人穿过的相似的衣服区分出来。

He always wears worn, cheap clothes, saying they are "comfortable and suit me well", and refuses to change.

他总是穿着破旧廉价的衣服，说它们“舒服，很适合我“，拒绝改变。

I will forever more feel a touch guilty while sitting in that well-worn corner of my couch to play a video game.

说了这么多，窝在沙发上破旧一角，玩着电视游戏的我，可能永远不愿再去触碰那些游戏按键了。

Instead of responding, your father wanders off on a well-worn memory about the house, and how he and your mother purchased it just three months after your brother was born.

没有回答，你父亲带着古老的记忆在房间里徘徊，他回想着你兄弟出生三个月后他和你母亲如何买下了这座房子。

Children sit at rows of desks, staring up at a teacher who stands in front of a well-worn chalkboard.

孩子们一排一排坐在课桌前，抬头看着站在被磨损得快坏了的黑板前的老师。

Yet there is nothing unusual about such lofty declarations; indeed, those who make them are treading a well-worn path.

然而这类崇高的声明并不稀罕，实际上，他们因此而让自己走在一条陈旧的道路上。

It is, in other words, a fourth example of anthropological tourism from Africa to the rest of the world, on what is now looking like a well-worn route.

换句话说，新人种从一条现在看起来平淡无奇的路线从非洲到了世界其他地方，他是古人类旅行史上的第四个例子。

He appeared frequently drained at stages of the 21-month campaign, stumbling over statistics and well-worn stump speeches in the final days before the election.

他似乎被21个月的竞选弄得筋疲力尽了，在大选前几天里，他的演讲毫无新意而且在读数据时结结巴巴。

That 'Nobody on his deathbed ever said, 'I wish I'd spent more time at the office, '' is a well-worn idiom.

“从来没人在临终之际说：‘我要是把更多的时间花在了办公室就好了。’” 这句话被人们引用了无数次。

In warmer weather, water drains off the mossy, treeless summit of one of Scotland's most eerily beautiful landscapes, cascading over well-worn rocks for several hundred feet.

气候温暖的时候，水从布满苔藓，树木稀落的山峰上流下来，这是苏格兰最怪异且最漂亮的自然景观。流过几百尺厚陈腐的岩石。

The chapter on streaking retells the well-worn stories of long-ago escapades at sporting events, but the reader longs to hear from the participants.

裸奔的那一章还在重复已经毫无新意的运动比赛中的造势者，但是读者希望听听主人公的声音。

The game becomes interesting only when it treads on new territory and the computer is forced to recalculate in response to an original placing of pieces rather than continue down a well-worn path.

只有计算机踏入新的领域，根据棋子最初的布局来（自己）重新权衡怎么走棋，而不是沿着现成的路线走，游戏才变得有趣起来。

We often get wrapped up in Silicon Valley with the "new-new" way that we can forget many times we're simply rediscovering well-worn lessons that date back to the beginnings of commerce.

置身硅谷的我们时常淹没在各种“新新”方式之中，我们常常忘记了，我们只是在重新发现一些可追溯至涉及商业根本的朴素教训。

Today, the Ground Zero site remains a popular tourist destination and is included on tours through most New York tour companies, alongside the Statue of Liberty and other well-worn destinations.

今天，事发地点仍然是一个热门的旅游目的地，而且它也被加入了绝大部分纽约旅游公司的旅游线路当中，与自由女神像和其他的知名景点其名。

Earnest environmental concerns are also starting to flip well-worn phrases on their heads.

热切关注的环境问题也开始翻动那些耳熟能详的短语。

Everyday Practice of Science by Frederick Grinnell argues the well-worn and obvious point that science is a human activity.

弗雷德里克·格林内尔的《日常科学实践》重复了一个老生常谈并显而易见的观点，即科学是一种人类活动。

Publicly, Israel has stuck to its well-worn line that no option should be ruled out.

在公开场合，以色列坚持不排除任何选项的老路线。

As the well-worn saying goes, on the Internet, nobody knows you're a dog.

人们常说一句话，在互联网上，没人知道你是只狗。

I lead them along well-worn paths where I know we will find food and water.

我带着它们去繁茂之地，在那里找到食物和水。

Apparently, reading from the well-worn Apple playbook, the company has not commented publicly about the battery complaints.

显而易见，鉴于苹果公司以往一贯的做法，他们是不会公开就用户对电池问题的抱怨作出评论的。

To get here, park along the south feeder road, a couple of miles west of Loop 335, and walk the well-worn path.

要到这里，沿着南直线道路，环路335以西几公里，沿着破旧的路走。

But it is also gratifying (and slightly annoying) to find that words and phrases I thought were specific to my circles in Mumbai, where I grew up, are actually widespread and well-worn.

然而发现本以为是我所在的孟买所特有的词和短语也会差强人意，甚至让人有点气恼。

A black mock turtleneck and a well-worn pair of jeans demonstrated his continuing disdain for corporate uniforms.

他习惯穿着黑色的圆翻领T恤和一条已经穿得很旧的牛仔裤，这也显示了他依旧鄙弃那种公司传统的正式服装。