The number of accidents is proportionate to the increased volume of traffic.

交通事故的数字与交通量的增长成正比。

Republics will have voting rights proportionate to the size of their economies.

各共和国将拥有与其经济规模成比例的选举权。

Upper thigh: Length proportionate to the whole.

大腿：长相称的整体。

Upper arm: Of medium length, proportionate to the whole.

上臂：中等长度，相称的整体。

The extra field cultivated meant a proportionate increase in work.

额外开发土地意味着工作量相应增加。

So there you go. "Appropriate and proportionate", as is the British way.

随你便了，“合理适度”又是大不列颠的老一套了。

Therefore, the single tax should be a proportionate tax upon the landlords alone.

因此，单一税相应的应单独对地主征收。

Would giving up some search traffic mean giving up a proportionate amount of AD revenue?

放弃一些搜索流量，是否就意味着放弃与之相应的广告收益数呢？

Enlarged material powers spell enlarged peril if there is not proportionate growth of the soul.

如果灵魂的生长发育不相称的话，那么，扩张的物质力量就会带来扩大化的危险。

America must show that the attack is within its right to self-defence and that it is proportionate.

美国必须证明这些攻击都是在它合法性防御的范围内，而且并没有超出防御性攻击的底线。

And decisions about what is proportionate often require fine distinctions and sophisticated judgment.

而且，对于比例均衡的标准的判定需要精细的划分和复杂的辨别判断。

The good news quickly spread through the house; and with proportionate speed through the neighbourhood.

好消息立刻在全家传开了，而且很快便传到邻舍们耳朵里去。

The time you invest in writing rollback scripts should be proportionate to the cost of the deployment failure.

用于编写回滚脚本的时间应该与部署失败付出的代价成比例。

Therefore a gradually decreasing infant mortality rate has led to a proportionate decrease in the size of our brains.

因此，婴儿死亡率的逐渐降低导致大脑容量成比例的减少。

Evidence for this proposal must be available to demonstrate that such a step change is necessary and proportionate.

支持这一计划的证据能够证明，这个改变是必须并适当的。

The basic idea of knowing your face shape is to proportionate your face shape and proportions with the glasses shape.

要对自己的脸型有基本了解，这样，选择眼镜时，就能挑选出与自己脸型相称的眼镜形状。

This is a real estate market populated by fewer sellers, fewer homes for sale and a larger, proportionate share of buyers.

这种房地产市场意味着卖房子的人很少，待售房源也少，而相对而言买房的人却很多。

FOREQUARTERS: As a whole, they form a sturdy and solid structure of bones and muscles, proportionate to the size of the animal.

前躯：作为一个整体，它们形成一个坚固的骨骼和肌肉和固体结构，适度的动物的大小。

Obviously, realistic weightless threads should do something, and this will use some greater resources proportionate to the task.

显然，真正的轻便线程应该 做一些事情，而这将根据任务使用更多的资源。

For nearly all of history the success of a society was proportionate to its ability to assemble large and disciplined organizations.

几乎在所有时代，一个社会的成功取决于它能否将大型规范机构整合到一起。

With regard to the indemnity obligations herein, in no event shall Seller be liable for more than its proportionate share of fault.

此处涉及的所有赔偿责任，卖方都必须承担多于共同承担过失的比例。

Once at the checkout aisle, the customer actually checks out -- which takes an amount of time proportionate to the number of items purchased.

一旦来到付款通道，顾客实际上就在付款了 — 所花时间与所购商品的数量成比例。

There are also other clergy who believe that remaining obedient to Rome is unwarranted if one has “proportionate reasons” to do otherwise.

这一类型中还存在着另一些神职人员，他们认为保持服从罗马并不意谓在有「相称理 由」时不可去做另类的事。

Actions taken to address risks and opportunities shall be proportionate to the potential impact on the conformity of products and services.

应对风险和机遇所采取的的措施应与其对产品和服务的符合性的潜在影响相适应。

Stockholders then have a preemptive right to purchase enough newly issued shares to maintain their proportionate ownership in the corporation.

股东则有优先购买权，以购买足够的新发行的股票，以维持其在该公司的所有权的比例。

Mandelson said that the strategy was a "proportionate measure that will give people ample awareness and opportunity to stop breaking the rules".

曼德尔森说，该策略是“会给人充分的警告、提供足够停止犯错的机会的合适手段”。

The court said action taken by member states must be "effective, proportionate and dissuasive, and must not create barriers to legitimate trade".

法院表示，成员国对此采取的行动必须“有效，均衡并以劝止为主，不能形成贸易壁垒，妨碍合法的商业活动”。