Elaine went outside to inspect the playing field.

伊莱恩到外边去检查运动场。

A high wall separated our back yard from the playing field.

我们的后院和运动场之间隔着一堵高墙。

American businessmen ask for a level playing field when they compete with foreign companies.

美国商人与外国公司竞争时要求平等竞争的环境。

The playing field is nothing close to level.

竞争环境完全是不公平的。

Progressives often support diversity mandates as a path to equality and a way to level the playing field.

进步人士往往支持多元化规定，将其当做是通向平等的道路、创造公平竞争环境的途径。

Retail trade groups praised the ruling, saying it levels the playing field for local and online businesses.

零售贸易组织对这一裁决表示赞赏，称它为本地和网上企业提供了公平的竞争环境。

Retail trade groups praised the ruling, saying it levels the playing field for local and online businesses.

零售贸易组织对这一裁决表示赞赏，称它为当地企业和线上企业创造了公平的竞争环境。

Open science also offers junior researchers the chance to level the playing field by gaining better access to crucial data.

开放科学还为初级研究人员提供了机会，通过更好地获得关键数据来公平竞争。

We are so envious of what others have, that we try to level the playing field in our minds, by buying our way up to their "status".

我们是如此羡慕他人所拥有的东西，以至于我们也想买同样的东西来达到平衡，觉得这样就可以提高自己的地位。

Through promoting the sharing of educational resources, the Internet can level the playing field for students from different backgrounds.

通过促进教育资源共享，互联网可以为不同背景的学生创造公平的竞争环境。

It can't be denied that the College Entrance Examination creates a relatively level playing field for students from all family background.

不可否认的是，高考给不同家庭背景的学生创造了相对公平的竞争机会。

It creates an unequal playing field and potentially provides hiring managers with information that can impact their hiring decision in a negative way.

它创造了一个不平等的竞争环境，并有可能给招聘经理提供一些可能对其招聘决策产生负面影响的信息。

Kennedy wrote that the rule "limited states' ability to seek long-term prosperity and has prevented market participants from competing on an even playing field".

肯尼迪写道，这一规则 “限制了各州长期繁荣，并妨碍市场参与者参与公平竞争”。

For them, gender is a creative playing field.

对他们来说，性别是个创意无限的游乐场。

In short, there already is a level playing field.

简而言之，那已经是一个公平的竞争环境。

The Internet today is, mostly, a level playing field.

今天的互联网几乎完全是一个公平竞争的环境。

Even he doesn't believe a level playing field exists yet.

但是即便如此，他也不相信存在一个公平竞争的领域。

Even though it gives everybody the same playing field now.

就算给予每个人同样的比赛条件。

One reason - those big Banks who left the playing field.

原因之一就是那些大银行离开了这块业务。

It will level the playing field for U.S. auto companies and workers.

它将为美国汽车公司和员工打造出公平的竞争环境。

The Internet is a much larger playing field than PC operating systems.

互联网是一个比PC操作系统大得多的竞技场。

The proposal for a level playing field demands, of course, equal education.

等同地位竞争的提议，需要平等教育。

As for the goal of levelling the academic playing field, the state is pleased so far.

对于实现在大学领域的公平竞争这个目标，到目前为止是很令人满意的。

We're trying to level the playing field by empowering individuals to change the world.

我们正在试图通过令个人能够改变世界来创建一个公平的游戏环境。

This has put it on an equal playing field with other high-performance server platforms.

这让它可以与其他高性能的服务器平台在一个对等的领域中进行竞争了。

We need to create an equal playing field in the sky where passengers have the same fare.

我们需要在空中建立一个平等的机舱空间，乘客无论胖瘦，票价相同。