It looked as though the college would have to shut, but this week it was given a reprieve.

看上去这所学院将不得不关闭，但本周却收到了暂缓令。

Campaigners have won a reprieve for the hospital threatened with closure.

活动家们为这家受关闭威胁的医院赢得了喘息的机会。

A man awaiting death by lethal injection has been saved by a last-minute reprieve.

一名等待被注射处死的男子因为最后一刻的缓刑而获救。

The cost of the reprieve was high, however.

然而，缓刑成本是高昂的。

The group will probably get its 90-day reprieve.

该集团可能会获得90天的缓刑。

So no signs of a reprieve from that quarter.

因而该季度并没有任何暂时得以缓解的迹象。

The FSA may enjoy its reprieve only until the next election.

FSA将被处以死缓直到下期英国竞选时。

But if more bad figures emerge a reprieve on new taxes may prove to be wise.

但如果出现更多惨淡数据，暂缓新税也许是更加明智的做法。

Smokers might get a future reprieve on thedamage that cigarettes do to their lungs.

吸烟者也许能令他们饱受烟毒困扰的肺部好受一些了。

One tender moment's reprieve, originally inanimate Mars has become full of vitality.

刹时间，原本死气沉沉的火星变得生机勃勃了。

And if you think it is over, never. It's just a pause, a reprieve, after the dangers.

如果你认为一切结束，绝非如此。这只是危险后的间断暂停。

The short-sighted reprieve led to a huge rally in the shares of stricken banks such as Citigroup.

这个短视的暂缓行为使得痼疾在身的一些银行例如花旗的股价得以大幅提升。

Mr Tusk won a reprieve, with a promise that the outs could join in a special "euro plus" group.

图斯克赢得了欧元区的妥协，他们承诺非欧元区成员国可以加入一个“欧元附加”的特别集团。

It may prove a short reprieve, however, with France and Germany determined to push the bill through.

英国可能使得这一法案暂缓，但是法国和德国已经决定将推动此法案的通过。

The 3 and 1/2-year jail term of Huang's wife, Du Juan, was reduced to 3 years with a 3-year reprieve.

黄光裕被判14年的判决维持不变；其妻子杜鹃由一审有期徒刑3年6个月改为有期徒刑3年缓刑3年。

There is no word on how long this reprieve will last or when MSXML 6 will finally be fully supported.

但目前还不清楚这个过渡期会持续多长时间，什么时候MSXML 6才最终被完全支持。

Depending on what the data show in the coming months, a temporary reprieve on tax rises might be a good idea.

还要看在接下来的几个月中数据将会如何，暂时减缓税率上升可能是个好主意。

However, at the last minute, Mr Karmazin rustled up another deal, which grants his heavily indebted firm a reprieve.

然而，最后时刻，Karmazin匆忙完成了另一项交易，所获资助暂缓了其债务缠身公司的危机。

Less than two weeks before the expected end of analog broadcasting, television owners received a reprieve on Wednesday.

离预想中模拟广播退出历史舞台不到两周的时间，电视台在周三收到了暂缓通知。

The announcement caused the real to fall by 2% against the dollar. But past experience suggests the reprieve will be short-lived.

这项宣示造成黑奥兑换美元大跌百分之二，但过去经验显示这个暂缓措施将是短命的。

Winning a reprieve from the markets would certainly require something much bolder than a slightly stricter version of the same plan.

毫无疑问，要想使市场的债务暂缓到期日，就需要一个更加具有突破性的计划，而不是仅仅稍加严格的计划。

In the end, doctors got a six-month reprieve; efforts are now under way in the Senate to extend that reprieve for a further two years.

最后，医生们得到了一个为时六个月的暂缓执行；现在正在参议院努力奔走将暂缓延长为再多两年。

I firmly believe that tomorrow holds the possibility for new technologies, astounding discoveries, and a reprieve from my obligations.

我坚决相信明天存在新科技的可能性，惊人发现，并使我的工作得到暂时的减轻。