How could she be so practical when he'd just told her something so shattering?

他刚对她讲了那么令人震惊的事情，她怎么还能这么务实？

The shattering of an illusion, or the grip of prejudice, is not enough to give someone standing in court.

一种幻觉的破碎，或者一个偏见的把握，是不足以给一些人站在法庭上的身份的。

The sun's warmth makes them shed crystal shells—shattering and avalanching on the snow crust—such heaps of broken glass to sweep away.

阳光的温暖使它们的水晶硬壳掉落，在雪壳上粉碎和雪崩，这么一大堆碎玻璃尽够你打扫。

It was a shattering blow to her pride.

那事彻底摧毁了她的自尊心。

The news of his death came as a shattering blow.

他的死讯让人惊愕不已。

The bullet lodged in the sergeant's leg, shattering his thigh bone.

子弹射入这个军士的腿部，击碎了他的大腿骨。

The experience of their daughter's death had been absolutely shattering.

女儿的死亡经历让他们肝肠寸断。

It was a shattering experience.

那是一段令她心碎的经历。

Twisted metal, broken glass, and earth-shattering explosions.

扭曲的金属，破碎的玻璃还有憾天动地的爆炸。

Their finding is "novel, but not earth-shattering," Lotto said.

他们的研究结果是“新颖的，却不是惊天动地的，”洛托说。

For the psychedelics are a powerful, even a shattering experience.

因为迷幻体验是一种强大的，甚至是破坏性的体验。

This is the high-pitched, ear-shattering sound of a 13-year-old girl.

那不是孩子之间的争吵声或者家长的责骂声，而是出自一个13岁女孩之口的极高频率的震耳欲聋的尖叫。

After that the raw material reaches the complex of secondary shattering.

上述流程后原材料(矿石)进入综合体，开始二次碎石。

All of this could combine into a perfect storm shattering European unity.

所有的这一切有可能联手形成一场完美风暴，摧毁欧洲的团结。

I worried whether the barrage of shattering surprises would disorient you.

我担心一连串令人吃惊的倒闭是否将误导你。

My mother used to cry in her dark room, sobs that sounded like shattering glass.

我的母亲经常在她的小黑屋里哭，哭泣声听起来像破碎的玻璃。

The strategic implications of the experience curve came closer to shattering earth.

经验曲线的战略影响让人震惊。

The single biggest benefit of GPT is, of course, its shattering of the 2TB barrier.

GPT 的最大好处当然是它消除了 2TB 这个障碍。

The glass buckled, some of the pieces shattering and splintering on the floor beside me.

玻璃被撞得变了形，几片碎片掉落下来，散落在我身后的地板上。

She pictures herself hitting the pavement, bones shattering, bouncing and rolling to the sidewalk.

她想象着自己摔到路面上、骨头粉碎、弹滚到人行道上的情景。

The sounds weren't unfamiliar; the slamming doors, the screaming voices, the shattering dishes.

那些声音不是不熟悉；关门的猛然砰声，嗓音的尖叫声，餐盘的碎裂在地声。

These are just shades of my voice – not every piece has to be funny, or serious, or earth shattering.

所有这些只是发言权的影子—不是每一次发言都滑稽有趣，或是庄重严肃，抑或是震慑山河。

The shattering of an illusion, or the grip of a prejudice, is not enough to give someone standing in court.

一种幻觉的破碎，或者一个偏见的把握，是不足以给一些人站在法庭上的身份的。

Trust’s slow accumulation pushes financial markets forward; its shattering betrayal batters them back.

信任的缓慢累积推动金融市场前进；但信任突然的（毁灭性的）破裂却使之前的积累前功尽弃（市场倒退）。 。

Rainfall totals were above five centimeters in the normally dry region, shattering decades-old records.

总降雨量在通常干燥的区域超过五公分，破了几十年的纪录。

Your MITs don't have to be huge or earth shattering but they should be things you really want to get done.

你的MIT不用很多或者惊天动地。 但是它们一定是你非常想做完的。

I hope you're sitting down, because I have some information that might be earth-shattering for some of you.

我希望你坐下来，因为我有一些令人震惊的消息告诉你。