Come on, folks: get on board with ditching the outdated tip system.

来吧，伙计们：我们一起抛弃过时的小费制度吧。

So come on, folks: get on board with ditching the outdated tip system.

所以，伙计们，来吧：加入行列，抛弃过时的小费制度吧。

Come up with a plan for ditching your debt.

制定一个还请债务的计划。

Ditching is different from landing a glider.

水面迫降和滑行着陆又有不同。

Banks everywhere are ditching staff, after all.

很显然各处的银行都在裁员。

I know you're still mad at me for ditching you off.

我知道你还在为我放你鸽子在生气。

But now it seems the technology giant is ditching it.

但是现在谷歌这个科技巨头看来是要移除这个按钮了。

By the way, he suggested ditching the dream dictionaries.

顺便说一下，他建议人们抛弃梦境词典。

Don't be afraid of ditching something you might need in the future.

不要担心你抛弃了一些在未来仍可能会用到的东西。

I guess this means you're ditching me and leaving me all alone at CTC.

我猜想，这意味着你们要抛下我，把我一个人留在CTC。

But that would mean ditching his otherwise excellent satellite-TV service.

但那样就等于抛弃了本来很好的卫星电视服务。

One: ditching the company's entire UK Newspaper business (odds: not too bad).

放弃该公司在英国的所有报纸业务机率：还算不错；2 .。

Its disloyal children are ditching their mother tongue for English and French.

它不忠的孩子们将母语弃如敝屣，而开始学说英语和法语。

Ditching Mr Berlusconi might be a good start.But it would be no more than that.

除去贝卢斯科尼可能是一个良好的开端，但这也仅仅只是一个开端。

The oil-rich Gulf states are thinking of ditching their currency pegs with the greenback.

盛产石油的海湾国家开始考虑放弃钉往美元的汇率政策。

If people are ditching their phones after only a year of ownership, why not embrace that trend?

如果人们必需在使用了一年后就抛弃他们的手机，为什么我们不直面这一趋势应对它呢？

More and more people are ditching dedicated cameras and snapping pictures with their mobile device.

越来越多的人开始放弃专用相机，转而用移动设备拍摄照片。

Some people are even “cutting the cord”— ditching fixed lines altogether in favour of mobile phones.

甚至有些人已经迫不及待的“切断了这种束缚”——全然的摒弃固定电话线，转而使用移动电话。

Astonishingly, 96% regret throwing out a pair of shoes but only 15% regret ditching a previous partner.

此外，96%的受访者后悔曾丢弃某双鞋，但仅有15%的人为甩掉前男友而难过。

It's getting back to nature by ditching shoes (a modern invention) that have changed how we step as we run.

鞋子这个现代发明改变了我们跑步的姿势，脱下鞋子，让我们回归自然。

If you find yourself in a toxic relationship, you always have the option of ditching the friend and moving on.

如果你发现自己处在一个“有毒的”朋友关系时，你总可以选择摆脱那位朋友并继续走自己的路。

Ditching just one of them is impractical, since two are needed if one is to be continuously available for operations.

仅仅放弃其中之一也是不切实际的，因为如果一艘要连续使用的话，两者都是需要的。

In the push to tackle climate change, most attention is devoted to ditching fossil fuels for low-carbon power sources.

在推动应对气候变化的行动中，大多致力于放弃化石燃料而寻求低碳能源。

I believe in ditching shoes like I believe in ditching any kind of product that you buy as a solution to life's problems.

我相信不需要鞋和我相信不需要其它声称可以解决生活问题的产品一样。

Now, if we just made this image our background, the text would become unreadable and we would be ditching our color scheme.

现在，如果我们只把这张照片设为背景，那么本文便会无法辨读，而且我们也会破换配色方案。

Ditching your daily Frappuccino for a cup of rooibos—Starbucks now sells it—could save you thousands of calories per month.

将你每天喝的星冰乐换成路易波士茶——星巴克现在就有的卖——可以帮助你每月少摄入数千卡路里。

Is there a way of achieving the effects of a fall in the real exchange rate without going to the extremes of ditching the euro?

如果不采取抛弃欧元的极端手段，有没有一种方式能达到实际兑换率下降的效果呢？

Mr Obama’s strategists have presumably figured out that ditching Mr Paterson for Mr Cuomo might help them hold onto a vital job.

奥巴马的战略家大概已经算计出用Cuomo代替Paterson更能帮助他们获得这一至关重要的职位。