I believe she's coddling her children.

我认为她在溺爱孩子。

I am not coddling him.

我没有溺爱他。

Kinfolk don't receive much coddling, however.

无论如何，亲属不会受到溺爱。

To tolerate evil is to abet it; coddling wrong only helps the devil.

纵容坏事即是怂恿；过分宽容就会助长坏人坏事。

Harold Finch's machine must learn mankind requires oversight, not coddling.

哈罗德·芬奇的机器得明白人类需要监管而非溺爱。

That is true everywhere, but Japan provides an extreme case that illustrates the dangers of coddling weak companies.

溺爱经营不善的公司是危险的，这在任何地方都是真理，日本只不过为我们展示了一个极端的例子。

There's a thin line between service and servitude, and over-coddling customers can actually be a bad business decision.

只要越过那条脆弱的底线，服务就变成了服劳役，过分迁就消费者很可能会带来经营决策的重大失误。

The question is whether the West should continue the humiliating coddling, or risk something worse by pushing for change.

问题是西方是否会继续纵容这种可耻之举，亦或，冒更大的风险推动变革。

One has to wonder how much the coddling Samsung gets at home is to blame for the company's bumbling response to this battery problem.

人们想知道，三星在国内受到的纵容在多大程度上造成了它对电池问题的回应不力。

From interfering to molly-coddling, mothers-in-law have long been accused of making life a misery. But their daughters-in-law may now be exacting revenge.

从干涉到溺爱，长久以来，婆婆都被指控是让人日子不好过的角色。但她们的媳妇或许现在正在报复。

But the freedom of not being petted made up even for the harshness of this bondage, for our minds were left clear of the toils of constant coddling, pampering and dressing-up.

但是免于娇生惯养的自由弥补了这种约束压制的不足。我们的心灵由于没受到持续的溺爱、纵容和漂亮衣着的诱惑，因而显得清澈明亮。