There's only one thing we can do.

我们能做的只有一件事。

It's the one thing I can't stand about him.

这是我最不能容忍他的一件事。

It was one thing to talk about leaving; it was another to physically walk out the door.

说要离开是一回事；真正走出门又是另一回事。

There is one thing I would like to know – What is it about Tim that you find so irresistible?

有一件事我想知道–蒂姆到底有什么让你觉得那么不可抗拒？

The one thing he didn't have was a son. I think he's felt that a grandson is the next best thing.

有一样东西他没有，就是儿子。我觉得他有个外孙感觉也不错。

Being responsible for one's own health is one thing, but being responsible for another person's health is quite a different matter.

对自己的健康负责是一码事，但对别人的健康负责完全是另一码事。

There was one thing Mary didn't mention to Jim.

有一件事玛丽没有告诉吉姆。

I can't stay focused on one thing at a time.

我无法一次只专注于一件事。

One thing let me finally realize what my parents meant.

有一件事让我终于明白了父母的意思。

One thing led to another.

事情一件接一件地发生。

I heard him say one thing quite aloud.

我听见他大声地说了一件事。

One thing puzzled me.

有一件事令我困惑不解。

How you do one thing well is important.

如何把一件事做好是很重要的。

Grant me one thing.

允许我一件事。

One thing is certain: The world will be watching.

有一件事是肯定的：全世界将拭目以待。

But one thing you can observe is muscular habits.

但有一件事你可以观察到，那就是肌肉的习惯。

Only tell me just one thing—only just one—please!

就告诉我一件事——就一件事——求你了！

Saying yes to one thing means saying no to another.

答应一件事意味着你要拒绝另一件事情。

"Well, there's one thing pretty sure," said Mrs. Medlock.

“嗯，有一件事是肯定的。”梅德洛克太太说。

If I may just add one thing...

我想再补充一点…

One thing I am sure of was that she was scared.

有一点我可以肯定的是她被吓坏了。

Romance is one thing, marriage is quite another.

爱情是一回事，婚姻却是另一回事。

One thing is for sure —it's not going to be easy.

有一点可以肯定—事情不会很容易。

For one thing, he didn't trust his legs to hold him up.

首先，他不相信自己的腿能站起来。

What they want boils down to just one thing. It is land.

他们想要的归根结底只有一样东西，那就是土地。

She was a monster. For one thing, she really enjoyed cruelty.

她是个恶魔。其中之一就是，她真的以残忍为乐。

It's one thing to tease your sister, but it's another to hit her.

逗你妹妹玩是一回事，但打她那就另当别论了。

One thing is certain, both have the utmost respect for each other.

有一点是确定无疑的，即两人对彼此都非常敬重。

The one thing that she accomplished was raising money to update our facilities.

她完成的这项工作就是募集资金来更新我们的设备。

If there was one thing she prided herself on, it was being open and aboveboard.

如果她对自己有一事而自豪，那就是她的公开及光明正大。