Oh the sweet air of Narnia!

纳尼亚的空气多么芬芳啊！

Because I believe in a free Narnia.

因为我相信纳尼亚终归会自由。

To Narnia and the North!

到纳尼亚去，到北方去。

Narnia and the North!

纳尼亚和北方！

"I shall never see Narnia," said Bree in a low voice.

“我将永远见不到纳尼亚了。”布里用低沉的声音说道。

Yes, of course you'll get back to Narnia again some day.

是啊，有一天你们当然会回纳尼亚去。

But I have to think of hundreds of years in the life of Narnia.

但我必须为纳尼亚的生存作数百年的长远打算。

But no horse, not even a Talking horse from Narnia, backs easily.

但不论哪一匹马，哪怕是纳尼亚来的会说话的马，耍退回去可不容易。

'Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader,' (Michael Apted)

纳尼亚传奇：黎明踏浪号：(迈克尔·艾普特)

No, Peter! Narnia needs you! Gut him while you still have a chance!

不，彼得！纳尼亚需要你！趁你还有机会，快劈了他！

But while that Tree flourishes she will never come down into Narnia.

但只要这棵树枝繁叶茂，她就决不敢进入纳尼亚。

If so, it might be time to start living a life on par with the heroes of Narnia.

你是否过着香草味的生活？如果是的话，是时候开始像纳尼亚英雄般的生活了。

Then why have we suffered such a land as Narnia to remain thus long unsubdued?

那么我们为什么容忍像纳尼亚这样一个国家继续存在下去，长期不去征服它呢?。

You can see nearly all South Narnia from here, and we're rather proud of the view.

你从这儿几乎可以看见整个南部纳尼亚，我们是很以这里的景色自豪的。

You can always tell them if you've lived long in Narnia; something about their eyes.

如果你们在纳尼亚的时间长了，就可以根据他们的眼神把他们辨别出来。

All true. Also... he looks like something from Narnia and I want to give him a cuddle.

你们说的对。同时，他长得象《纳尼亚传奇》里的某个东西，我想给他个拥抱。

Okay, you... ladies first. What did you know about the books and the whole world of Narnia?

好吧，女士优先。你是怎么看待这些书和纳尼亚的整个世界的？

"I see," said Shasta to himself. "Those are the big mountains between Archenland and Narnia."

“我明白了，”沙斯塔跟他自己说道，“这些就是介于阿钦兰和纳尼亚之间的大山大岭。”

For of course this young man was Prince Rabadash and of course the false jade was Susan of Narnia.

因为，这个年轻人当然是王子拉巴·达什，那个虚假的女人当然是纳尼亚的苏珊。

The film follows the adventures of three children who discover a gateway to the magical world of Narnia.

电影以三个孩子的历险故事为主线。 他们发现了一个通往纳尼亚魔幻世界的通道。

I started to weave this amazing fantasy about the place, an alternative universe, a Narnia-like world.

我开始编织关于这个地方神奇的幻想，它会不会是另一个宇宙，一个传奇般的世界。

Understand that you have given me Narnia forever, you have lost your own life and you have not saved his.

你要明白，你已经把纳尼亚永远给了我，你送了自己的命，还没救出他。

He knows that unless I have blood as the Law says all Narnia will be overturned and perish in fire and water.

他知道除非我依法得到血，否则纳尼亚就将在烈火洪水之中覆灭。

The mountain-loving Scot might be persuaded to return to New Zealand, where he shot 2005's The Chronicles of Narnia.

这个爱珊的苏格兰人或许会被说服回到纽西兰，也就是他拍摄2005 年《纳尼亚传奇》的地方。

And this difference between Narnia and the world of Harry Potter is critical to any comparison between the two series.

那尼亚和哈利·波特世界的这一区别，对比较这两者的问题上是关键的。

That was the beginning of all the comings and goings between Narnia and our world, which you can read of in other books.

那就是我们的世界和纳尼亚之间所有故事的开端，你可以在这本书的其他故事里读到。