Orientalism: The Peaceful Rise of China?

东方主义：中国的和平崛起？

Performing new design education based on Orientalism.

履行东方式的新设计教育。

The second chapter is a survey of the theory of Orientalism.

第二部分概述了赛义德的东方主义理论。

How do you think the home of New Orientalism? What does it mean?

家居的新东方主义，意味着什么？

"New Orientalism" cultural heritage is its most respected design.

“新东方主义”的文化传承是其最为推崇的设计理念。

Therefore, China becomes' the other 'in Akutagawa's discourse of orientalism.

这样，在芥川的东方主义话语中，中国被他者化了。

Orientalism, written by Edward Said, is the first work on postcolonial theory.

萨义德的《东方学》是后殖民理论的开山之作。

The rare study achievement of Chinese is none other than a disaster of Orientalism.

汉语研究的现状就是东方学造成的灾难。

The tradition of Orientalism of the occidental people cannot surpass the cultural rifts at all.

西方人的“东方学”传统并不能消除文化鸿沟。

Orientalism and occidentalism are dialectically produced constructs of essentializing East and West.

东方论者和西方论者辩证地产生了本质化了的东西方构造。

Occidental linger between these two attitudes which has formed the pendulum phenomena in the area of Orientalism.

西方人在这两者之间 摇摆不定，构成东方主义中 的钟摆现象。

Maybe he waffles a little bit about this, but it's not really ultimately the point for him whether Orientalism lies or tells the truth.

也许他在这里有些含糊其辞，但他的目的不是想讨论，东方学讲的到底是谎言还是真相。

Chapter three is about how people could avoid the determining restrictions of the perspectives and underlying rules set down by Orientalism.

第三章讨论人们如何才能超越于东方主义的视野（这种视野不断施加影响于后来的东方学话语）。

The famous opera Madame Butterfly, representing the thought of "orientalism" in the west, is the peak of the century in western drama history.

著名歌剧《蝴蝶夫人》是西方戏剧史上的世纪绝唱，代表了西方的“东方主义”思想。

Orientalism means that the Western people define, name and classify the things in the Oriental world according to their own thinking paradigm.

东方主义指西方人完全按着自己的思维模式来给东方世界定性、命名和分类。

Since the second half of 20th century, the topics of Orientalism, Japonisme and Primitivism have moved to the forefront of art-history discussion.

20世纪下半叶以来，“东方主义”、“日本主义”和“ 原始主义”此系列主题已处于艺术史探讨的前沿。

Orientalism is a way of thinking that helps the west control the east, and it is saturated with a strong sense of racism and cultural imperialism.

东方主义是西方试图控制东方的一种思维模式，其中浸透着强烈的种族主义和文化帝国主义倾向。

Said in his controversial book "Orientalism."... After De Lesseps no one could speak of the Orient as belonging to another world, strictly speaking.

赛义德在他颇受争议的著作《东方主义》中如是说，……雷赛之后，严格地说，没有人会说东方是属于另一个世界。

Said's theory of text and critical consciousness, which, in fact, are the theoretic foundation of his orientalism, have not drawn enough attention among academia.

赛义德的文本理论和批评意识一向很少被人注意，实际上这是他的东方主义批评的理论基础所在；

Nevertheless, under the domination of "Europocentrism" and "Orientalism", Chinese culture has long been depreciated to an inferior position by the common Western readers.

然而在“欧洲中心主义”和“东方主义”的阴影下，在西方普通读者中，中国文化长期处在弱势的边缘地位。

One ought never to assume that the structure of Orientalism is nothing more than a structure of lies or myths which, were the truth about them to be told, would simply blow away.

不应把东方学的构造,看作是谎言的构造,一旦真相揭穿，它们就会，灰飞烟灭。

Chapter One introduces Edward Said and his Orientalism and gives a brief account of the history of Chinese American immigrants and of how their stereotypes were formed historically.

第一章介绍赛义德和他的东方主义理论，并结合华裔移民历史分析华裔他者形象的形成过程。