At the first sign of trouble, the crowd melted away.

人群一看有麻烦，便渐渐散了。

At the first sign of trouble, schooling fish swim as close together as they can get.

一旦发现危险的迹象，鱼群就会尽可能地游近彼此。

They gave up at the first sign of trouble.

因为他们在第一道难关面前便放弃了。

You tend to look the other way at the first sign of trouble.

一出现麻烦的迹象，你往往会调转方向。

When I see patterns in my programs, I consider it a sign of trouble.

当我在自己的程序中，发现用到了模式，我觉得这就表明某个地方出错了。

"You don't throw in the towel at the first sign of trouble," he says.

“你不要在麻烦的第一个征兆出现时扔毛巾，”他说。

S. , where many businesses slash staff at the earliest sign of trouble.

许多美国企业在刚刚发现麻烦来临的苗头时就开始裁员。

Will they stop the problem of creditors running for the hills at the first sign of trouble?

它们能否在困难初现端倪之时就阻止债权人的问题加剧？

The first big sign of trouble on Wall Street. Bear Stearns teeters, but it's bought before collapsing.

贝尔斯登公司成为华尔街金融困境的先兆，最终为摩根大通收购。

The first big sign of trouble on Wall Street. Bear Stearns teeters , but it's bought before collapsing.

贝尔斯登公司成为华尔街金融困境的先兆，最终为摩根大通收购。

At the first sign of trouble, begin taking echinacea and continue until the illness runs its course.

在症状的初期，确保持续服用松果菊直到病症痊愈。

Professionals can trade against trends only because they are ready to run at the first sign of trouble.

专业人士可以逆势交易，因为他们会在有麻烦的时候立刻逃跑。

The most obvious sign of trouble when ChompQ.pl does not work is that the queue will remain set to NOTRIGGER.

pl不工作时最明显的问题标志是队列总是设置为NOTRIGGER。

If you've established a good rapport with your child and he suddenly doesn't want to talk, that's a sign of trouble as well.

如果你与小孩间建立了良好的关系，他突然不想同你说话了，也是麻烦的征兆。

He would appear in the doorway, gray fedora pulled low over his face, his narrow eyes sweeping in the room for any sign of trouble.

他常常会出现在大门口，灰帽子压得低低的，遮着脸，小眼睛扫视着全屋，查看闹事的迹象。

This may be advice a little too late for some people. But if you have an exercise habit going, don’t drop it at the first sign of trouble.

这条建议对某些朋友来说或许已经有点晚了，但如果你已经养成了体育锻炼的习惯，就千万不要在遇到一点点困难时就放弃它。

I have always been people who are shallow sleep, I will wake up a little sign of trouble, not to mention that ultra-decibel screaming.

我一向都是浅眠的人，一点风吹草动我都会惊醒，更别提那超分贝的惊叫。

This may be advice a little too late for some people. But if you have an exercise habit going, don't drop it at the first sign of trouble.

这条建议对某些朋友来说或许已经有点晚了，但如果你已经养成了体育锻炼的习惯，就千万不要在遇到一点点困难时就放弃它。

A public Blackstone would have to learn to live with fickle small investors, who, unlike the current crop, could sell at the first sign of trouble.

做为上市公司，黑石集团必须学会如何和变化无常的小投资者打交道。与目前的投资者不同，如果公司出现任何麻烦的征兆，小投资者会在第一时间抛出股票。

If you notice that customers are taking longer to pay their bills, it can be a sign of trouble collecting money, but it can also indicate revenue management.

如果你注意，客户正在轮流更久支付他们的帐单，它在收集钱方面可能是一个麻烦的告示，但是它也能指出收入管理。

In every night, you occupy the semisomnus partly to awake, the nerve is extremely sensitive, even a little the slightest sign of trouble you can open eyes look.

每天晚上，你都处在半睡半醒之中，神经极为敏感，甚至有点风吹草动你都会睁眼看一看。

They just need you right now. when they don't, they'll cast you out like a leper. Their morals, their code…It's a bad joke. Dropped at the first sign of trouble.

他们现在是需要你，但是等他们不需要了，就会像对付麻风病人一样把你赶出去，他们的道德，准则，就是个冷笑话。

Its local public savings Banks have supported small businesses and ordinary people throughout the recession, where big Banks run away at the first sign of trouble.

在衰退期间由其当地的小规模公立银行来支撑小规模商业和普通个人，大型银行则在衰退初期便撤离。

It can also be a sign of mental health problems that cause people to have trouble controlling their impulses or to take unnecessary risks.

这也可以作为心理健康问题的标志，这些问题会引起人们的冲动得难以自已，或冒不必要的风险。

If you’re ignoring your partner (or vice-a-versa) for any period of time longer than a few days, that’s a sure sign the relationship is in trouble.

如果超过好多天你们都在冷战状态，那么这段关系就有麻烦了。