Now most rhymed poems in Milton's day were end-stopped lines of verse.

弥尔顿时期的大部分押韵诗都使用孤联诗句。

After more than 20 hours after the end of the second operation the day, the child due to heart failure, end-stopped beating.

经过二十多个小时，第二次手术结束后的第二天，孩子终因心脏衰竭而停止了跳动。

You can actually see the mechanics of end-stopped verse quite clearly in the rhymed version of Paradise Lost that, admittedly, the great poet John Dryden wrote.

在大诗人约翰·德莱顿所写的，押韵版的《失乐园》中能很明显看到，这中孤联诗句的机制。

I lost my way when I was coming back and I stopped at the end of your corridor.

我回来的时候迷路了，我在你走廊的尽头停了下来。

When I was about to turn left at the end of the hallway, the chill disappeared and I stopped.

我在走廊尽头正要左拐的时候，那阵寒意消失了，我停下脚步。

The boys never stopped till they reached the shed of a deserted slaughter-house at the lower end of the village.

直到孩子们跑到村子尽头一个废弃的屠宰场的棚子里，他们才停下来。

Halfway down the slope, Oduor stopped at a community project designed to help end the sewerage problem – a public toilet.

下坡路走到一半，欧德在社区公共项目——公共厕所那里停下，这个项目的目的在于使排泄物的问题得以解决。

Our conversations became stifling - in the end I stopped talking about them altogether because I wasn't getting the refuge I wanted.

于是我们的对话变得令人窒息——最后我不得不停止说我心中的痛苦，因为我根本没有得到心中想要的慰藉。

At the end of the second part of this series on creating the repository, we stopped at providing a means to upload software to the repository using the HTTP Post method and SOAP.

在关于创建资源库的这个系列的第二部分结束时，我们提供了使用HTTP Post方法和SOAP向资源库上载软件的方法，并在此停了下来。

Finally we got to the end point, mile 22, and stopped at a gas station for rations.

最终，我们达到了22英里终点，在一个加油站停下来吃点东西。

That marked the end of my formal education, but that doesn't mean I stopped learning.

而那时也正是我学校教育的终点，不过这并不是说我就不再学习了。

After a while I suddenly stopped paying attention to his earnest entreaty because I saw the girl again, standing at the other end of the room.

过了一会儿，对于他热情的建议，我突然连一个字也听不进去了，因为我又看到了那个女孩，她站在房间的另一端。

They scrolled down but stopped when they arrived at the end of the content section and scrolled up again (see figure below).

他们向下滚动页面，在看完产品内容后又重新向上滚动(参考下面的图片)。

The taxi stopped in a narrow, solitary street with a single gas-lamp flaring at the end.

出租车停在一条狭窄而且空无一人的街上，街尽头孤零零地亮着一盏煤气灯。

Shopping around for urgent medical care involves actual physical pain, and at the end of the experience, all you get is the satisfaction that the bleeding has stopped, along with a bill.

而紧急医疗护理的货比三家也是比较痛苦的，因为这可是伴随着真真切切的生理疼痛，并且到最后的结果都是血止住了，当然钱也付出去了。

It might be London Fashion Week - but Kate Moss decided to ditch her designer dress at the end of a rather long night partying when she stopped off for a late night kebab.

虽然说是伦敦时装周刚刚开始，但KATE MOSS却在参加了一个漫长的夜晚派对快要结束而去赴另一个烤肉聚会的时候，脱去了设计师为她量身定做的服装。

The status will then be changed to Stopping and in the end, the Console view will open automatically, showing you server1 has been stopped.

其状态将马上被修改为Stopping，并且在最后，Console视图将自动打开，并显示您的server1已经停止。

Sometimes, if I stopped by at the end of lunch, the cooks would give me free lunch leftovers as well.

有时，我中午经过，厨师也会给我免费吃顿。

By the end of the week Banks and exchanges had stopped doing business directly with MF.

截至该周末，各大银行和交易所停止与MF的直接业务往来。

The car stopped near the end of the pier at which the Topaz was moored, and two men got out.

小汽车在托帕斯所停泊的码头末端停了下来，走出两个男人。

Judges stopped the bout before the end of the first round.

在第一轮较量结束前，裁判喊停了。

The car entered the gate and stopped at the end of the drive.

车子进了大门，在车道的尽头停了下来。

Thee snow stopped, sun, jade crumbs of snow at the end of the colours.

雪停了，阳光的照耀下，玉屑的雪末儿五光十色。

The road to far also will come to an end, night long again there will be at the end, there will be rain again when stopped.

路再远也会有终点，夜再长也会有尽头，雨再大也会有停的时候。