And this is exactly the scope of ITIL v3!

而这些也正是ITIL v3的范围！

Apply SOA design principles to the ITIL framework.

将SOA设计原则应用到ITIL框架。

ITIL toolsets are expensive and take a long time to implement.

ITIL工具很昂贵，而且实现它会花费很长时间。

ITIL service Operation explain how to manage the IT services.

ITIL服务操作解释了如何管理的IT服务。

ITIL 'is a term that is fast gaining currency around the IT world.

ITIL的'是一个术语，是快速增长，货币IT世界各地。

The conflict with ITIL will not be over fundamentals, however, but tools.

与ITIL之间的冲突不在于基本的原则，而是在工具上。

ITIL V3 does not focus on how to build a service, which is important as well.

ITIL V 3不关注如何构建服务，虽然它本身也很重要。

ITIL is mainly about execution; it addresses controls as part of its activities.

ITIL主要是关于执行的，它将控制作为其活动。

ITIL provides it organizations with a blueprint for high-quality operations.

ITIL为IT组织提供了高质量运维的蓝图。

At the heart of ITIL V3 is the concept of service strategy, which focuses on value creation.

ITIL V3的核心是服务策略的概念，其重点是价值的创造。

there are more huge benefits to pulling ITIL in a SOA-context. These are the ITIL oriented tools.

SOA环境中引入ITIL有更巨大的好处，而且已有面向ITIL的工具。

ITIL integrates the best practices of IT infrastructure operation and maintenance management.

ITIL是IT基础架构运维管理最佳实践的集合。

Many people think ITIL is only about IT operations and the infrastructure, but that's not the case.

许多人认为ITIL只涉及IT运营和基础设施，这其实是不对的。

Both ITIL Problem Management and agile operations favor a "5 whys" approach to root cause analysis.

ITIL问题管理和敏捷运维都喜欢使用“5个为什么”方法来进行根本原因的分析。

The ITIL framework enables IT to be a business service partner, rather than just back-end support.

ITIL框架使其业务服务的合作伙伴，而不是后端支持。

IT Service management based on ITIL could effectively solve the problem encountered in IT management.

基于ITIL的IT效劳管理，可以无效地解决IT管理外的难题。

The IT Infrastructure Library (ITIL) is used to identify the best practices to leverage in that business context.

IT Infrastructure Library (ITIL)被用于确定在该业务环境中可以利用的最佳实践。

Located on the Volga River in what is now the Astrakhan Oblast, Itil was an important city on the Silk Road.

伊铁尔位于阿斯特拉罕州的伏尔加河畔，是丝绸之路上的一座重要城市。

The IT capability frameworks such as CobiT and ITIL, which define a set of processes executed by an IT organization

IT 能力框架，例如 CobiT 和 ITIL，它们定义了一组由 IT 组织执行的过程

Those familiar with only ITIL V2 often scoff at the thought that ITIL could serve as a governance framework for SOA.

那些仅仅熟知ITIL V2的人通常会嘲笑将ITIL用作SOA治理框架的这种思想。

Applying this approach to ITIL lets you make great strides in your attempts to automate service management processes.

将这种方法运用到itil上，您在尝试实现服务管理流程自动化上可以获得大幅度的进步。

The guidance in ITIL can be adapted for changes of use in various business environments and organizational strategies.

ITIL的指导能够适应在不同业务环境和组织策略使用的变化。

ITIL, the best practice theory of IT service management, provided a direction in the IT department process improvement.

ITIL规范是IT服务管理的最佳实践，可以为IT部门的改进革新提供一个指导性的方案。

Modularity and SOA are not synonymous and the results of this and SOA driven by ITIL V3 governance are very different animals.

模块化与SOA不是同义的，而其结果与ITIL V 3治理驱动下的SOA也是截然不同的。

Despite the common goals and guiding principles of ITIL and SOA, there is a chasm in many organizations between these two efforts.

ITIL和SOA尽管有共同的目标和指导原则，但是在很多组织内部两者之间仍有裂痕。

we should be thinking about application and “web” service delivery in the same way that we are thinking about ITIL service delivery...

我们必须用与ITIL服务交付相同的思考方式来考虑应用和“Web”服务交付……

ITIL encompasses a framework of five core publicatio or ITIL books, which are periodically reviewed and updated as technologies change.

ITIL框架都包含五个核心一些或ITIL书籍、定期检查和更新技术变化。

So you may find a high level of resistance if you propose to fulfill the ITIL processes through your own toolset instead of the corporate standard.

因此，如果你想要通过你自己的工具集而不是公司的标准来完全满足ITIL过程，就会遭到高层的抵制。

Certification candidates accrue credits within this ITIL qualification system that unlock higher-level certification optio such as ITIL Expert.

ITIL资格认证的候选人获得学分在这个系统，解锁更高级别的认证也如itil专家。

Rather than use these initiatives to break through organizational silos, many companies are conducting separate ITIL and SOA efforts in a vacuum.

许多企业将ITIL和SOA在一个封闭的环境中分别进行实施，而不是利用这些项目来打破组织竖井（silo）。