Another thing would be, if a hatchling gets separated from the rest of its family, once the others get far enough away, its survival instinct kicks in.

另一件事是，如果幼崽和家族其他成员分开，一旦其他成员离得足够远，幼崽的生存本能就开始发挥作用。

Mother carried hatchling to water, urges them to swim.

妈妈携带刚孵化的幼仔到水边，敦促他们下水。

It might even have eaten hatchling or juvenile dinosaurs.

它甚至可能以刚孵出的恐龙或恐龙幼崽为食。

It was large enough to maybe even eat hatchling dinosaurs.

巨蛙大得可能连刚孵化的小恐龙都吃得下。

That eagle might be a hatchling, or simply snuggling inside the shell.

它也许只是只雏鹰，抑或还依偎在蛋壳之中。

Breeding season is underway for most of the world's birds, with hatchling season close behind.

世界上大部分鸟类的繁殖季节即将到来，紧随其后的就是幼鸟出生的季节。

The effects of temperature on hatchling traits were independent of the effects of water potential.

温度对孵出幼体特征的影响与湿度的影响无关。

But a hatchling loggerhead turtle would know just where to paddle-by reading the Earth's magnetic field.

然而红海龟幼龟却知道该往哪里爬——通过辨识地球磁场。

Scientists have found a 67 million-year-old fossil of a snake coiled around dinosaur eggs and a hatchling.

科学家在一块6700万年的化石中发现了一条蛇盘绕在恐龙蛋和一只幼仔周围。

Both take turns incubating their single egg and defending the nest, and both share duties in rearing the hatchling.

它们轮流孵化唯一的卵，共同保卫它们的巢穴，共同承担抚养孵化小鸟的责任。

"On a lark, I decided to take a long-exposure fluorescent image of a pre-hatchling salamander embryo," says Kerney.

“抱着随便玩玩想法，我决定对一个还没孵化蝾螈胚胎进行长时间荧光照射并观察了其图像，”克尼说。

Of all hatchling traits examined, only residual yolk dry mass was affected by interaction between temperature and moisture.

在所有被检测的幼体特征中，孵化温、湿度相互作用仅影响剩余卵黄干重。

The team then recognized they had actually found a snake coiled around a broken egg, with a hatchling and two other eggs nearby.

然后研究小组确认他们发现了一条蛇盘绕着一颗破碎的恐龙蛋，周围还有一只幼仔和另外两枚蛋。

Once you've gone down no more than 5 to 10 mm (with a hatchling), slowly and gently open the forceps up, which should spread the vent.

一旦你走上不超过5至10毫米，幼体，慢慢地，轻轻地打开钳起来，这应该传播发泄。

The hatchling weighed just 87 grams when it was born and will take 30 years to get to the same size as its mother, who is a massive 256 kilos.

这只象龟宝宝的出生体重仅为87克，要达到妈妈256千克的体重，它还需成长30年。

Hello titch: This newborn Galapagos hatchling weighed just 87 grams when it was born and will take 30 years to get to the same size as its mother.

哈喽，小家伙：这只新生的加拉巴哥象龟宝宝的出生体重仅为87克，要达到妈妈256千克的体重，它还需成长30年。

It wasn't until 2001, however, that he took a second look and found a snake coiled around a broken egg, with a hatchling and two other eggs nearby.

但是直到2001年他重新检视这块化石时才看到有一条蛇缠绕在一只破了的恐龙蛋上，在旁边还有一个刚孵出的恐龙和两个恐龙蛋。

In the WCS LABS at the Bronx Zoo he would pull the papery, blood-pink shell from a hatchling and announce: "it's his birthday!" with a father's pride.

在布朗克斯野生动物保护协会的实验室里，他从一个人工孵化的雏鳄身上扯下如纸一样薄的血红色蛋壳，带着父亲般的自豪感宣布：“今天是它的生日！”

The titanosaur eggs were laid in loose sand. Scientists believe the hatchling had just emerged from its egg when the snake struck, attracted by its movements.

雷龙蛋化石是潜藏于疏松砂岩石中，科学家们认为在幼仔刚刚孵化出来时就遭受到了蛇的袭击，而他们很可能是因为受到暴风雨的袭击而被快速得被掩埋在了沙土之中。

Presumably (though this has still to be proved) the hatchling sharks are eating the worms and perhaps, if their teeth are up to the necessary crunching, the clams.

据推测刚孵化出的鲨鱼是吃蠕虫的(虽然这有待证明)，如果幼鲨牙齿达到了相应的咬碎能力，他们可以吃掉蚬壳。

In the wild, ducklings are exposed to pathogens and parasites as soon as they hatch, and small differences in immune function could determine whether the hatchling survives or not.

在野外环境中，小鸭子刚出壳就要面对大量的病原体和寄生虫，这时在免疫系统上些许差别就可能决定这些刚孵化的小鸭子的生死。

The fossils were uncovered in 1987 by dinosaur egg expert Dr Dhananjay Mohabey, of the Geological Survey of India. At first they were identified as the remains of a hatchling dinosaur.

这些化石是由恐龙蛋专家Dhananjay Mohabey教授在1987年参加印度地质勘察时发现的。

For many, a few hundred bucks extra a week makes the difference between having to go back to work, or being able to have one partner stay at home to look after the new hatchling full time.

对于很多人来说，一星期额外的几百块钱影响重大，决定了不得不回去工作，还是能让另一半在家全时间照顾幼儿。

Each hatchling was thawed and separated into carcass, residual yolks, and fat bodies after measured and weighed. The components were preserved frozen for later determination of composition.

幼体经测量、称重后，解剖、分离为躯干、剩余卵黄和脂肪体三组分，用于成分测试。

Hatchling, endorsed by Madonna and her kid David, includes trendy babygrows and humorous t-shirts made from the crème de la crème of organic cotton, Supima, and printed using non-toxic inks.

一个是由麦当娜和她儿子大卫代言的Hatchling，包括时尚婴儿服和使用舒比马棉（译者按：只生长在美国和秘鲁的超长纤维棉）和印制无毒油墨图案的T恤衫。

Hatchling, endorsed by Madonna and her kid David, includes trendy babygrows and humorous t-shirts made from the crème de la crème of organic cotton, Supima, and printed using non-toxic inks.

一个是由麦当娜和她儿子大卫代言的Hatchling，包括时尚婴儿服和使用舒比马棉（译者按：只生长在美国和秘鲁的超长纤维棉）和印制无毒油墨图案的T恤衫。