He suspected that the woman staying in the flat above was using heroin.

他怀疑住在楼上公寓里的那位女子在吸食海洛因。

He flung himself down in the flat submissive posture of a mere supplicant.

他猛地趴在地上，做出一个卑微的哀求者那谦卑的姿态。

Susan lives in the flat above John.

苏珊住在约翰上面的公寓里。

Cage spent most of her time alone in the flat.

凯奇独自一人在这所大公寓里度过了她大半生的时间。

Detectives found valuable evidence in the flat.

警探在公寓发现了有价值的证据。

What is the rent for living in the flat every month?

住这套公寓，我每个月该付给你多少钱的租金？

He lives alone in the flat but he never feels lonely.

他孤身一人住公寓，但是从来不感到寂寞。

In the flat world of maps, sharp lines show where one country ends and another begins.

在地图上的扁平世界里，凌厉的线条展示了一个国家的起始和另一个国家的终止。

In the flat oval shields there were carbuncles, both wine-coloured and coloured like grass.

扁平的椭圆盾牌上堆着红玉，有红酒色和草色的。

For each line in the flat file, the data handler module performs a target service invocation.

对于平面文件中的每个行，数据处理程序模块都将执行一次目标服务调用。

There was a good dinner in the flat that evening, owing to the mere lifting of the terrible strain.

那天晚上，他们在家里好好吃了一顿饭，只是因为不再感觉那么紧张可怕了。

Galileo was a rebel and was wise; believers in the flat-earth theory are equally rebels, but are foolish.

伽利略是个反叛者，同时又有智慧；地平说的信奉者也同样反叛，但很愚蠢。

My forty-second birthday had made a lonely visit the week before, and I was once again by myself in the flat.

上星期我独自度过了四十二岁生日，和往年一样自个儿待在公寓里。

He lives in the flat above it with his wife, who was an English major but cannot speak the language, and his son.

他与他的妻子(主修英文但不会说英语)和儿子一起居住商店上面的公寓里。

A 37-year-old man, believed to be the children's father, who was in the flat with them, was arrested on suspicion of murder.

警方在公寓里发现一名据信是孩子父亲的37岁男子与孩子们在一起，因涉嫌谋杀而将他逮捕了。

She maintains that she should pay me for staying in the flat, whereas I argue that this would defeat the purpose of the exercise.

她坚持为在我的公寓里居住付钱，但我认为这会违背我那么做的本意。

In this case the metadata was provided in the form of an XML schema definition file that described the data in the flat files.

在本示例中，元数据以XML模式定义文件的形式提供，该文件描述了平面文件中的数据。

Slide the small piece of cardboard in the flat bag, so you have a surface to cut on without cutting through the other side of the bag.

把硬纸板放在袋子内部，这样它在切割的时候就会垫住一层纸，而不会让你刻穿另一面的纸。

Besides mourning his father, Erik is also nursing an insidious crush on his tenant, a lovely Jamaican woman who lives in the flat below with her young daughter.

除了为自己的父亲居丧以外，埃里克暗恋上了他的房客，一个可爱的牙买加女人，她与自己年轻的妹妹同住在楼下公寓里。

You must specify an appropriate set of Rational Quality Manager category types and categories so that test cases can be rapidly located in the flat test case structure.

您必须指定一个合适系列的 Rational Quality Manager 目录类型，这样您就可以在平级测试用例结构中进行快速定位了。

Had the Queen of Sheba lived in the flat across the airshaft, Della would have lat her hair hang out the widow some day to dry just to depreciate Her Majesty’s jewels and gifts.

如果希巴女皇住在气窗对面的公寓，德拉总会有一天把头发悬在窗外去晾干，只是为了使那位皇后的珠宝和首饰相形见绌。

They were "alone together" in Gorky then, and deeply happy in their aloneness, though "people" still moved their glasses and toothbrushes round in the flat, and slashed the tyres on their ancient car.

然后，他们在高尔基又“孤独相聚”了，幸福满满地陶醉在他们的孤单中，即使“人民”仍搬走了他们公寓里的玻璃杯和牙刷，戳破了他们老爷车的轮胎。

The condition of flat feet runs in families.

平足会在家族中遗传。

Day in and day out, the flat crack of the tank guns reverberates through the little Bavarian town.

日复一日地，单调的坦克炮的轰隆声在巴伐利亚的这个小镇上空回响着。

Because the surface of the water table is not flat but instead rises and falls with topography, groundwater is affected by gravity in the same fashion as surface water.

由于地下水位不是平面的，而是随着地形起伏的，所以地下水和地表水一样受到重力的影响。

The lease on their London flat runs out in a few months.

他们在伦敦公寓的租契再过几个月就期满了。

The notice on my phone was telling me that there was a movement in my flat and also a face that the software did not recognize.

我手机上的通知告诉我，我的公寓里有动静，还有一张软件无法识别的脸。

The same disadvantages can apply to flat sharing, with the added difficulties that arise from deciding who pays for what, and in what proportion.

合租公寓也有同样的缺点，在决定谁付什么钱以及付款份额时还会遇到额外的困难。