Estelle kept a photograph of her mother in a silver frame on the kitchen mantelpiece.

埃丝特尔把她母亲的一张照片放在厨房壁炉架上的银质相框里。

Instead of troubling to answer him Peter flew around the room, taking the mantelpiece on the way.

彼得没有费事回答他，而是在房间里飞来飞去，在路上还拿起了壁炉架。

It had gone from the mantelpiece.

它已经不在壁炉台上了。

The cheques are on the mantelpiece.

别在我的壁炉台上按灭烟头。

A clock ornamented the mantelpiece.

钟装饰壁炉架。

A silver vase stood on the mantelpiece.

一只银质花瓶摆放在壁炉台上。

She centered the clock on the mantelpiece.

她将时钟放在壁炉架正中央。

He rested his left elbow on the mantelpiece.

他把左肘搁在壁炉架上。

A clock and two vases stood on the mantelpiece.

壁炉台上摆着一个座钟和两个花瓶。

A young man was leaning against the mantelpiece.

一个年青人靠着壁炉站着。

Don't stub your cigarettes out on my mantelpiece!

别在我的壁炉台上按灭烟头。

I heard him knock out his pipe on the mantelpiece.

我听见他在壁炉架上磕打烟斗。

I heard him knock his pipe out on the mantelpiece.

我听见他在壁炉架上磕打烟斗。

There was a Chinese clay horse on the mantelpiece.

壁炉台上有一匹中国陶制马。

On the mantelpiece are a pair of bronze Ming vases.

壁炉台上是一对明代的青铜花瓶。

Miss callender remained standing by the mantelpiece.

凯兰德小姐依然站在壁炉台旁。

That's a mantelpiece cluttered up with all kinds of doodad.

那是个摆满了各种小玩意儿的壁炉架。

He noticed that the clock on the mantelpiece said nine meaning twenty-one.

他注意到壁炉架上的座钟已是九点了，那就是说二十一点。

He noticed that the clock on the mantelpiece said nine, meaning twenty - one.

他注意到壁炉架上的座钟已是九点了，那就是说二十一点。

The old man's eyes traveled to the painting of the girl over the mantelpiece.

老人的目光转向了壁炉台上的那幅少女画像。

Only the photographs on the mantelpiece really showed how much time had passed.

只有壁炉台上的照片显示出流逝了多少时光。

Mary's late husband had been a judge, and she kept his gavel on the mantelpiece.

玛丽的已故的丈夫曾是个法官，她把他的锤子一直放在壁炉上。

Archer stood up and leaned against the mantelpiece, out of the radius of the lamp.

阿切尔站起来，倚在壁炉台上，躲开了灯光的照射范围。

When we were alone, my father stood up and, leaning against the mantelpiece, said.

当屋子里只剩下我们两人时，父亲站起来，靠在壁炉上对我说。

He takes a bottle of Calvados from the mantelpiece and nods to me to grab the other.

他从壁炉台上取了一瓶苹果烧酒，并且点头示意我抓起另一瓶。

A great life lost so that someone far away can have a trinket on their mantelpiece.

一个伟大的生命逝去了，远方某人的壁炉上可以多个饰品了。

I went and leaned against the mantelpiece, just across from Marguerite, and watched her dance.

我背靠在壁炉上，正好面对着玛格·丽特，我看着她跳舞。

Pork took a long spiller from the mantelpiece , lit it from the lamp flame and went into the hall .

波克从炉台上拿来一根长长的纸捻儿，在灯上点燃了，然后走入穿堂。

It's not necessarily a photo Chris Whitehead’s parents will be framing and keeping on the mantelpiece.

Chris Whitehead的父母不必将这张照片用相框框起来，一直摆放在壁炉台上。