At first, he drove like a snail, but now, how he is dashing along!

一开始，他车开得跟蜗牛一样，但现在，他又一路猛冲！

Like Obama said, Lula is the man. He can connect to the people and that's how he convinced the Olympic committee.

就像奥巴马说的，卢拉是伟人，他能够与人民建立良好关系，这就是他如何说服奥委会的原因。

He/she might just be saying ‘I don’t think this is done well’ or ‘I don’t like how you are doing this’, without supporting reasons.

他们只是跑来说，“我认为这么做不好”或者“我不喜欢你现在这么做”，没有任何实质理由。

"It is like your brothers and sisters are trapped in tribulations. How can you not lend a hand?" he said.

他表示：“正如兄弟姐妹们正身处苦难之中，怎能袖手旁观？”

How do you get hobbits to appear two feet shorter than the actors who play other roles, but it looks like Frodo is smaller than he really is?

你如何使那些霍比人看上去比扮演其他角色的演员显得矮两英尺呢？弗罗多看上去确实比他实际的身材要矮小。

He was huge and fierce, a nightmare in black and orange, and he moved like a god through the world; which is how tigers move.

他高大凶猛，宛若一场黑橙相间的梦魇，走起来的姿态就像是天神在巡视人间，老虎就是这么走路的。

I noticed on that occasion how much selfishness there is even in a love like Mr Linton's, when he so regretted Catherine's blessed release!

在那时候，我注意到当林惇先生如此痛惜凯瑟琳的美满的超脱时，甚至在他那样的一种爱情里也存有多少自私成分！

The new minister is still coy about how much the consumption tax should be raised. Like Mr Kan, he appears to think doubling it would be a start.

这位新任财政大臣还没有明确提出消费税应有的升幅，但他似乎和菅直人一样，想以翻倍作为一个开端。

At first he drove like a snail and now how he is dashing along!

一开始，他车架得跟蜗牛一样，现在他又一路猛冲！

A rising country is like a diner sitting down to a full table: until he starts eating, he does not realise how hungry he is.

一个崛起的国家就像坐在一桌丰盛的酒席前的人：直到开始吃了，他才意识到自己到底有多饿。

He is obsessed with technology, making sure to calculate every detail, like exactly how much slack needs to be in a wire.

他热衷于训练自己的技术，确保每个细节都在自己的计算之内，像在钢丝上应该保持几分的松弛都需要认真计算。

How is someone like me supposed to survive in that environment when he's surrounded by younger guys way more capable, adaptable, and hardworking than he is?

在一个周围挤满更有能力、适应力更强、更能吃苦的年轻人环境里，叫我这类人该怎么生存呢？

My dad was upset -- not the usual stuff that he and Mom and, I guess, a lot of parents worry about, like which college I'm going to, how far away it is from home and how much it's going to cost.

爸爸心烦意乱，我想他和妈妈谈的并不是许多家长经常担忧的像我能上哪个大学、学校离家有多远和花费有多少这些问题。

"A new home is like a new wife. For the first three days, it's very exciting, but after that who knows how you will feel," he said.

他说：“搬新家和娶媳妇是一样的，头三天新鲜劲儿过了，以后咋样还不知道呢。”

"You will never know how much enjoyment you've lost until you get to dictating your biography," he wrote. "you'll be astonished at how like talk it is and how real it sounds."

你只有在开始口述自己的传记之后才会发现你会失去多少的快乐，你会惊奇的发现这和聊天非常相似，而它听起来又是那么的真实。

But what we do know is that no matter how much he, or any other candidate, USES late-night TV or YouTube, there are time-tested templates - like the announcement speech - that will never change.

但是我们知道的就是，无论他或者其他候选人如何利用晚间电视节目或Youtube，都有经过时间检验的样板存在——就像宣布参选的演说词一样——这是永远不会改变的。

All I'm saying is, if the earth is round, how he gonna jump like that?

我想所要说的是，如果地球是圆的，他怎么能这样跳？

Do you like the person in the picture? Who is his wife? How many children does he have now?

你喜欢图中的人物么？他的妻子是谁？他现在有几个小孩？

No matter how interesting the book is，he doesn't like to read it.

No matter how+表语十主语十系动词be)不管这本书多有趣，他都不想看。

He singles out, for instance, John Updike’s remark about a great homerun—“It was in the books while it was still in the sky”—and asks, how hard is it to write a sentence like this?

他挑出一个例子， John Updike对于全垒打的评论—“它在书里的同时仍然在天空中”—并问，写出这样的句子有多难？

A boy like how fast you have, he likes others on how fast, this is the reason you know.

一个男生喜欢上你有多快，他喜欢上别人就有多快，这个道理你该懂。

He is a Handel-loving, chess fanatic - just the kind of calm presence you need in these kind of situations, but he, like all, doesn't know how and when he will reach the target zone.

他爱好亨德尔（亨德尔，全名 George Frideric Handel,德国作曲家），是一名围棋迷，他有着这种场合需要的稳定人心的力量。 但是和其他人一样，他不知道如何以及何时才能到达目的地。

Thiss is how he killed the people he didn't like.

这就是他如何杀死他不喜欢的人。

How is your daughter? What grade in school is she in? Does she like school? Does she love her father? Is he nice to her?

你女儿怎样了？她现在读几年级？她喜欢上学吗？她爱她的父亲吗？她父亲对她好吗？

Your injury at least meant you got to enjoy Fernando Torres' wonderful form last term. What is he like in training? Have you worked out how to stop him?

上赛季你的受伤至少使你享受了托雷斯的精彩表现。在训练时的他是什么状态呢？你知道如何防守他吗？