Do we need to be so wary both to hitch and to give a lift?

对于搭便车和让别人搭车的情况，我们都需要如此小心吗？

We used to give a lift in our carriage to this schoolfellow and author who is also a friend of ours.

我们常常请我们这位兼作家兼朋友的同学搭乘我们的马车。

We used to give a lift in our carriage to this schoolfellow and author-friend of ours.

我们常常请我们这位兼作家兼朋友的同学搭乘我们的马车。

Local truck drivers are always willing to give a lift to travellers in exchange for a good chat.

当地的卡车司机总会很乐意让旅行者搭乘一程。毕竟旅途总是寂寞的，陌生人可以带来言语的温暖。

A recovery in the housing market should give a lift to the still-fresh Dodge Ram pickup, by far Chrysler's most profitable product.

住房市场的回暖应能促进克莱斯勒迄今最赚钱的新兴产品Dodge Ram之复苏。

I'll give you a lift to the station.

我用车顺便送你去车站。

Can you give me a lift into town?

我可以搭你的车到商业区去吗？

I offered to give them a lift but they declined.

我主动邀请他们搭车，但他们婉言谢绝了。

"Cheap fashion fixes like colored tights and bright gloves and scarves will give dated outfits a lift," said Mirror fashion editor Amber Morales.

《镜报》时尚版编辑安伯·莫拉莱斯说：“彩色紧身衣、亮色手套和围巾等便宜的时尚元素会让过时的服装流行起来。”

Who was it got them to give him a lift?

是谁让他们给他搭车的？

Smith and a friend, Frauke Zeller, have built Hitchbot because they wanted to see if people would stop and give the robot a lift and talk to it.

史密斯和他的朋友弗劳克·泽勒制造了 Hitchbot，因为他们想看看人们是否会停下来让机器人搭车，并与之交谈。

Could you give me a lift to the next village?

能让我搭你的车到前面那个村子吗？

They lift morale and give a feeling of security in times of stress.

在非常时期它们能提升士气并给人一种安全感。

So if you want to lift your spirits a bit this Christmas, make sure you give to your favorite charities.

所以如果你想在这个圣诞提升精神，一定要对你最喜爱的慈善机构有所给予。

Now physicists note that light can also give you a lift.

现在，物理学家们指出，光也可以给让你如此。

If firms rebuild their inventories, or even stop slashing them, this will give GDP growth a big lift in the current quarter.

如果企业重新建立库存，或者就是停止削减库存，这将会给本季度的GDP带来巨大的增长。

Even a little step in the right direction will give you a lift.

往正确的方向，即使进一小步，也能让你的幸福感得到提升。

The right event at the right time can give a city a lift: Barcelona, host in 1992, is a case in point.

恰逢其时举办恰到好处的体育盛会能推动城市进步：1992年巴塞罗那奥运会就是个好例子。

Above all, the construction business has been so depressed that even a minor spurt in demand from new households could give prices a lift.

最重要的是，建筑业如此低迷，即使是新家庭需求的次要短暂增长也能提高房价。

Excuse me, can you give me a lift?

对不起，你可以载我一程吗？

This means it can hover like a helicopter, but when flying forwards can reduce the speed of the main rotor and let the wings provide part of the lift. Its propellers give the extra oomph.

立方直升机的这种配置让他可以像直升机一样盘旋，但在向前飞行时，主旋翼的转速可以将下来，让两侧的机翼提供升力，在此情况下，两台螺旋桨推进器就能发挥大作用了。

"I wanted to give him a lift, with all he was going through. So I wrote him a letter saying, 'if you don't take care of your people, your people will take care of you,'" he said.

我想用他的经历给他鼓励，所以我写了信，说你要是没有照顾好人民，人民就会来照顾你。

A scoop of ice cream can give your mood a noticeable lift.

一勺冰淇淋能明显提高你的情绪。

I figured he was mad because he'd had to get up early to give someone a lift to class.

起初我以为是他只是因为早起开车去接某个同学上学而生气。

I'm having trouble with my car.Could you give me a lift to the next town?

我的车出故障了，你能送我到下一个城市吗？

It was nice of him to give us a lift to the office this morning.

他真好，今天早上他让我们搭便车到公司。

PETER DAY: I wondered why you were going out of your way to give me a lift.

皮特。戴：我正在想你为什么大老远地送我，又不顺路。

I don't think I'll be able to give you a lift to work today, my car's been playing up.

我今天可能不能载你去上班了，我的车坏了。

Will you be so good as give me a lift?

让我搭一下车好吗？