There are two parts less than 10 minutes' walk from home where neighborhood children gather to play.

在离家不到10分钟路程的两个地方，邻居家的孩子们聚在一起玩耍。

In the big clubs and in coffee shops, tourists gather to hang out, talk politics and smoke.

在大俱乐部和咖啡馆里，游客们聚在一起消磨时光，谈论政治和吸烟。

Arts contribute to cultural development when people gather together to share their experience.

当人们聚集在一起分享他们的经验时，艺术便有助于文化的发展。

All the members of the family gather to enjoy a reunion dinner.

全家人聚在一起吃团圆饭。

acquaintances often gather to play for fun, with no wagering.

熟人经常聚在一起打麻将玩，不下注。

In the evening local old men gather to play CARDS by the hot stove.

晚上，当地的老人们聚在一起围着火炉打纸牌。

New year messages are pasted at the doorways and neighbours gather to chat.

过年的时候门口贴着春联，邻居们则聚集在一起聊天。

In this open area, the wolves gather to sleep, play, eat and just hang out.

在这个公共的地盘，狼群在一起睡觉、嬉戏、进食或者只是蹓跶。

Residents gather to take photos of the collapsed building from across the river.

居民聚集在一起拍河对面倒塌的公寓楼。

Click Gather to display the security roles we defined previously at the EAR level.

单击Gather显示前面定义的在ear层的安全角色。

And she is still heard today whenever old soldiers gather to sing of loneliness and loves gone by.

直到今天，当老兵们聚在一起时，也仍能听到他们在唱着这首歌，唱着他们的孤独和那些早已逝去的爱情。

It would be interesting to know what the people who gather to watch the shaming parade think about it.

如果我们能够询问那些围观的看客，了解他们对游街示众的看法，我想这将会是很有趣的。

People gather to wail together to mourn flying time and a short life, which new year marks in their opinion.

因为当地人认为，新年的开始意味着岁月易逝和人生短暂，所以要用哭声来表示自己的感叹。

Each day, defying curfews, crowds in Srinagar and several outlying districts gather to pelt stones at police.

抵制宵禁、大量人群齐聚斯利那加，更有一些边远区域的人群向警察投掷石块儿等等，这些每天都在上演。

Throughout Europe and in many last-minute American homes, too, families gather to set up their Christmas tree.

在整个欧洲和许多美国家庭，家人们都会一起来装饰圣诞树。

That will be true even in heaven, because even in heaven God's people will gather to worship Him every Sabbath.

在天堂也是这样的，因为即使在天堂里上帝的人民也会在安息日聚在一起膜拜上帝。

In just a few days, millions of Americans will gather to observe a ritual that some have been anticipating all year.

再过两天，无数美国人将共同庆祝一项仪式，他们中的某些人可能盼了一整年了。

A better analogy would be a railway station in a big city, where hustlers gather to prey on the credulity of new arrivals.

一个更好的比喻是像城市里的火车站。活跃分子集中在那里捕捉那些容易轻信的客人。

That will be in the midst of the annual jamboree at Davos in Switzerland, where global bigwigs gather to chew over world affairs.

在瑞士的达沃斯年会上，全球的权威人士相聚一堂讨论世界事务，这份报告正好在该年会召开期间发布。

Popular online games such as Lineage and World of Warcraft revolve around the gear that players gather to outfit their characters.

像《天堂》和《魔兽世界》这样时下流行的网络游戏都靠各种游戏装备运作，玩家收集各种游戏中的虚拟物品来装备他们的角色。

Spectators gather to watch heated matches in which two crickets battle it out, gladiator style, until one turns tail and runs.

看客们聚在一起，围观两只蟋蟀的激烈角斗，直到其中一只掉转尾巴、逃之夭夭，才算分出胜负。

During the summer, many polar bears gather to rest and feed on hunter-harvested bowhead whale remains near Kaktovik, on Barter Island.

整个夏季，许多北极熊聚集到巴特岛的卡克托维克附近休憩觅食，因为这里有被捕猎的露脊鲸残骸。

Fort Portal, Uganda: Residents gather to watch ceremonial drums and spears being offered to King Oyo Nyimba Kabamba Iguru Rukidi IV.

乌干达波特尔堡：当地居民聚在一起观看为国王欧优·尼姆巴·卡巴姆巴·伊格鲁·鲁奇迪四世举行的隆重的鼓矛仪式。

What planet is she on? Fancy dress reaches for the stars as thousands of star Wars fans gather to make the 30th anniversary of the series.

她是来自哪个星球的？这位《星球大战》系列影片的粉丝乔装打扮起来和其他几千名影迷一起聚会纪念《星球大战》影片面世30周年。

The perforemance starts from wine: the first is the siege style that all the masters here gather to toast to guests by prior agreement;

演员们的表演从酒开始，先是围攻式，主人这边一齐端杯敬客人，心照不宣；

In Africa the mosquito also breeds extensively in natural habitats such as tree holes, and leaves that gather to form "cups" and catch water.

在非洲，蚊子还在大量天然场所繁殖，例如树洞、聚成“杯”状且可存水的树叶等。

There may be fewer of them, and we may see more folks we think of as "straight" in the crowd, but I believe gay people will always gather to drink and dance under their rainbow flags.

同性恋酒吧可能会越来越少，我们也可能在同性恋酒吧中看到貌似是异性恋的人，但是我相信同性恋者将永远聚集在他们的彩虹旗下唱歌和舞蹈。

In the evening, locals, neighbours and migrants gather to dance on the village square, a huge expanse of concrete between 15-storey pagodas that pulsate pink, blue, green and yellow.

傍晚时分，村里人，邻村人以及民工们在村里的广场上一起跳舞，这是一个位于15层高的，闪烁着五颜六色霓虹灯的塔楼群间的巨大的水泥广场。