Article 125 The parties may present new evidence during a court session.

第一百二十五条当事人在法庭上可以提出新的证据。

When the court session opens, the court invites the plaintiff to state his case.

当开庭的那一天到来，在开庭后，法庭会要求原告陈述他的案情。

This afternoon's closed court session also saw Elisabeth confront Fritzl for the first time - albeit by pre-recorded video link.

今天下午的非公开庭审时，伊丽莎白第一次和Fritzl对质——尽管是以事先就录制好的视频对话的方式。

It was reported that during today's court session, the defense will continue on the issue of jurisdiction to the court challenge.

据悉，在今天的庭审中，辩护方仍将就管辖权问题向法庭提出异议。

Mr. Prosecutor, do you have any new evidence to present to court besides the evidence list you have submitted to court prior to the court session?

公诉人除开庭前向法庭提供的证据目录外，有无新的证据需要在法庭上提出？

Jailed Russian ex-tycoon Mikhail Khodorkovsky (r) and his business partner Platon Lebedev (c) stand in the defendants' box during a court session in Moscow.

在莫斯科的庭审中，被囚俄罗斯前大亨霍多尔科夫斯基(图右)和他的生意伙伴普拉东·列别杰夫(图中)站在被告席上。

A party concerned, if providing new evidence in the course of the first instance, shall provide it before or during the court session of the first instances.

当事人在一审程序中提供新的证据的，应当在一审开庭前或者开庭审理时提出。

China should use "place of the court session according to prosecutor" and "minimum contacts principle" as supplement of establishment of standard of jurisdic…

笔者认为，我国可以将“被告就原告”&“最低限度联系”原则作为一种管辖权确立标准之补充，适用于网络纠纷之中。

Administrative pretrial procedure is a procedure in which parties make a series of action rounded with trial in court after the administrative case is entertained but is not opened a court session.

行政诉讼审前程序是指行政案件起诉后，开庭审理前法院和当事人围绕开庭审理所进行的一系列活动的诉讼程序。

The court is now in session.

法庭现在正在开庭。

After a mostly procedural session on Monday, presiding judge Ahmed Rifaat declared that "in the public interest", television cameras will be barred from future sittings of the court.

周一的开庭主要是程序性的，之后，主审法官Ahmed Rifaat宣布，“为了公众利益”，之后的审判过程将不再允许电视直播。

Mellas, who attended the session Monday, described Knox as "happy that we're back in court again, and I think a little bit anxious, not wanting to get her hopes up."

梅勒斯，出席了周一的开庭，描述诺克斯“为我们又回到法庭而高兴，可我觉得有点担心，不愿让她燃起希望”

The poll's release comes just three days after Supreme Court Justice David Souter announced he would step down from the high court after this year's session ends in late June.

民调是在最高法院法官大卫·索塔宣布他即将离任后的三天公布的，大卫·索塔会在六月下旬任满。

Washington's first-ever Historical Court of Inquiry and Justice into session at the State History Museum.

华盛顿有史以来第一次把质询与司法调查的历史法院会议开设在国家历史博物馆。

Be seated! This court is now in session.

请坐下！本庭现在开庭。

It's been a frenetic few days for the U. S. Supreme Court as its session winds down.

这一直是美国最高法院作为一个狂热的会议大风天数下降。

Journalists have been waiting for hours for the court to begin its session.

记者为旁听庭审已经等待了几个小时。

A session, as of a legislature or court.

开庭，开会：开庭，如议会或法院。

According to the general principle of modern civil proceeding, holding a session is the core of civil cases, and the proper court procedures can guarantee the fairness and quality of a civil law case.

按照现代民事诉讼的一般原理，开庭审理是法院审理民事案件的核心阶段和中心环节，庭审程序是民事诉讼获得正当性的关键，庭审效果是民事案件质量的根本保证。

Some of it was watching film and some of the session was on the court.

我们还看了电影和一些球场上的集锦。

Be seated! This court is now in session.

请坐好，本法庭现在开庭。

The court sits in permanent session at the Hague.

法院的永久地址在海牙。

This court is now in session.

本法院现在开庭。

The court was not in session yesterday.

法庭昨天未开庭。