He plonked the books down on the table.

他嘭的一声把书扔到了桌子上。

He just plonked himself down and turned on the TV.

他一屁股坐下来，打开了电视。

Barbie just got plonked down in China.

芭比在中国简直是一败涂地。

The workman plonked down his heavy bag of tools.

工具袋砰地一声放在地下。

I'd shut him in his room, and plonked him on that damn step.

我把他关在屋子里，把他摔在台阶上砰砰作响。

He plonked the heavy suitcase on the platform at the station.

他在车站把沉重地箱子摔在了月台上。

He had been suddenly plonked on top of all the existing already heavy top brass.

他也是一下子被提升到已经臃肿的上层机构中。

Taking a bottle of iced water from the fridge, I plonked myself down in the shade under a plane tree.

从冰柜里取了一瓶冷冻水后，我在树荫里坐下来休息。

He's also got a hastily plonked-together chicken salad sandwich on a white roll with one slice of tomato.

他还点了一个草草包起来的鸡肉沙拉三明治，放在一个上有一片番茄的白卷上。

On one occasion the headmaster leaped to his feet, reached up and plonked Rodin's masterpiece on the desk before me.

有一次，校长跳起身来伸手取下罗丹的杰作重重地放在我面前的桌上。

To try the idea out, the team secured an office and plonked some servers in it, linked to the Notre Dame campus computer pool used for big calculations.

为实验这一设想是否可行，他们设法弄到一间办公室，并将一些服务器安置在这个房间，然后将这些服务器连接到圣母大学的校园主计算机房用于大规模计算。

The European Union's founding treaty honours Rome, and its engine was tuned in the ministries of Paris and Berlin, but they plonked its capital in boring old Brussels.

欧盟在拟定条约时认可罗马，机制发动时指向巴黎和柏林，最后却不经意地落入单调乏味的古老布鲁塞尔。

It's like a Mediterranean city plonked down in the north: white and grey buildings, designed for the play of shadows, with tiny apartments that Parisians need to escape.

就像是一座地中海城市被轰隆一声扔到了北方：建筑物是白色和灰色，如此设计仿佛是为了让影子嬉戏，里面的公寓房间窄仄，使巴黎人想要从中逃离。