The place at once enraptured me.

这个地方立刻把我迷住了。

The 20,000-strong audience listened, enraptured.

两万多名观众听得入了迷。

Heidi stood enraptured, drawing in the perfumed air.

海蒂欣喜若狂地站在那里，呼吸着芬芳的空气。

Heidi looked enraptured at the grandmother's face, which had changed from an old, sorrowful expression to a joyous one.

海蒂喜出望外地看着奶奶的脸，她从前悲伤的表情变成了快乐的表情。

Sir Willoughby was enraptured with her.

与她在一起，威洛比爵士欣喜若狂。

We were enraptured by the view of the mountains.

我们看到山峦景色，心花怒放。

For two weeks every year Berlin is totally enraptured by the Berlinale.

每年持续两周的柏林电影节让柏林狂欢起来。

Both of them burst out laughing, and harry enraptured and was at his ease.

两人禁不住都笑了。这一笑，使哈里心花怒放，轻松多了。

In fact, through each passing day, I find myself more and more enraptured by her beauty.

事实上，日复一日，我都发现自己越来越为她的美丽所陶醉。

But then why is it that it's always the guy who tells the joke to a gaggle of enraptured female onlookers?

不过为什么人群中总是男人讲着段子让一群女听众笑到炸裂呢？

Sometimes young people are now looking at, talking about the cause, ideal, enraptured, eyes reveal a sharp light.

有时看着现在的年轻人，谈起事业、理想，眉飞色舞，眼里透漏着锋利的光芒。

At a kids' school near City Hall, students sat enraptured on a Saturday afternoon, watching our mascot Roddy explain a grammar point.

周六下午，在市政厅附近的一所学校，孩子们兴高采烈地坐在那里，听我们的吉祥物罗迪(Roddy)讲解一个语法知识点。

We had a profusely decorated volume of Moore's Irish Melodies: and often have I listened to the enraptured recitation of these by Akshay Babu.

我们有一本装饰华美的摩尔①的《爱尔兰歌曲集》； 我常听到阿克什先生神魂颠倒地吟诵着里面的诗歌。

It can also be a romantic night for lovers, who sit holding hands on riverbanks and park benches, enraptured by the brightest moon of the year.

对情侣来说这也是个浪漫的夜晚。恋人们坐在河堤或公园长椅上，手牵着手，陶醉在一年中最明亮的月光里。

Her head was so full of dogs-her dog, really and truly hers-that the canal-laced city that might have enraptured her became a kind of blurry backdrop.

她满脑子里想着的都是各种各样的狗——她的狗，真真正正属于她的狗——而这座河道纵横、也许曾经带给她狂喜的水城，渐渐成了一块视线模糊的幕布。

The 6-month-old cub was so enraptured by the little tiger-boy that she mirrored his every move through the glass and even tried reaching out to him several times.

这个只有6个月大的幼虎见到小男孩隔着玻璃窗与自己捉起了迷藏，顿时也玩性大发了起来，试了好几次想要碰到小男孩，不一会儿就累趴下了。

Planted on the hoods of battered Toyotas and patchwork Hondas that blared Akon and Lady Gaga, I was enraptured by the persistence of the beautifully disjointed city, its pain and its revelry.

破旧的丰田车和本田车里阿肯和嘎嘎的歌震天响。我为这个美丽而破碎的城市着迷，包括她的痛苦，她的狂欢。