Saul Bellow describes his impressions of the seemingly endless cornfields of Illinois.

索尔·贝娄描绘了自己对伊利诺斯州看似无边无际的玉米地的印象。

On either side of the river lie cornfields.

河的两旁是玉米地。

Snow blankets the cornfields.

大雪覆盖了整块玉米地。

We passed cornfields that had recently been flooded.

我们经过最近被洪水淹没过的农田。

In THE middle of Illinois's cornfields sits Mattoon, population 17, 340.

马顿市坐落于主产玉米的伊利诺斯州，人口达17340。

It is rooted in the mud-hutted villages of Kenya and the flat cornfields of Kansas.

他的人生源自肯尼亚满是泥土房子的村庄，和堪萨斯平坦的麦田。

Silos perform a critical function in the cornfields of Iowa but they have no place at the World Bank Group.

筒仓在爱荷华的玉米田里发挥着重要作用，但在世界银行集团没有它们的位置。

The scientists collected a diverse sample of soils from cornfields, forests, swamps, even the Boston Public Garden.

科学家们从玉米地，森林，沼泽升值波士顿的公共公园里采集了多种土壤样本。

The rogue plane soared over woodland, cattle pastures and cornfields until it passed over Kelly Leverknight's home.

这架飞机浪荡地掠过森林、牧场和玉米地，以及凯莉·列弗耐特的家。

On the left was a large landscape, a valley with collieries, and opposite hills with cornfields and woods, all blackened with distance, as if seen through a veil of crape.

左边是散落着一座座煤矿的谷地，谷地上面的山坡上是小麦田和森林，远远一片黝黑，就象罩着一层黑纱一样。

Maps and guidebooks become obsolete as soon as they are printed, restaurants and landmarks vanish on repeat visits, and highways spring up in cornfields on the fringes of town.

地图和旅行指南刚一印出来就已经过时了； 从前的餐馆和地标性建筑踪影无处可寻； 郊区玉米地里高速公路纵横交错。

The plants’ foundations have already been laid, their steel reinforcing bars pointing skyward, on a desolate landscape dominated by thatch-roofed huts and last season’s cornfields.

该核电站的地基已打好，一根根的钢筋在荒无人烟的一座座茅房和片片玉米田的包围下直指蓝天。

I drove to Anderson from Indianapolis, past clapboard houses and cornfields, to visit BI’s offices, located on a few discreet and highly secure floors above the local branch of KeyBank.

我驾车从印第安纳波利斯去安德森访问BI的办公室，一路经过墙板房和玉米地，来到金钥匙银行的当地支行楼上的一个十分隐蔽安全的地方。

Wary of fluctuations on Wall Street, more wealthy Americans, private funds and foreigners are putting money into parcels of cornfields, fruit orchards and other U.S. agricultural products.

出于对华尔街波动的谨慎态度，越来越多的美国富人、私人基金和外国人把金钱投入到庄稼地(稻田、玉米、买田等等)、果园和其他美国农业产品上。

From east and west, travelers dart across these prairies into the huge horizons and through cornfields that go on forever; giant skies, giant clouds, an eternal nearly featureless sameness.

从东到西，从西到东，旅人飞快地驶过茫茫大草原，驶向苍茫天际，穿过一望无际的玉米地；高不可测的苍穹，硕大的云朵，老是几乎平淡无奇、千篇一律。

When I pulled into the property, I could see two functioning test models of Skyride weaving in and out of the trees and cornfields; one a figure-eight track, the other an eighth of a mile around.

进入试验场，我看见两套正运转的空中脚踏车模拟装置。 轨道在树和玉米地间穿进穿出，一个是8字形悬轨，另一个的8字有大概一英里长。