We were very friendly with all local shopkeepers and we happened to mention to a local shopkeeper how much we had made that week.

我们对当地所有的店主都很友好，并且我们碰巧跟当地的一个店主提到我们那周赚了多少钱。

There was one thing Mary didn't mention to Jim.

有一件事玛丽没有告诉吉姆。

We think of this as an old person's migration, but it created many jobs for the young in construction and health care, not to mention tourism, retail and restaurants.

我们认为这是老年人的迁移，但它在建筑和医疗保健领域就为年轻人创造了许多就业机会，更不用说在旅游业、零售业和餐饮业中了。

So that's another aspects, something you need to mention to the Afghan problem.

这是事情的另外一面，谈到阿富汗问题是你不得不提的一个方面。

Even to go out to search for my husband's body, I was afraid, not to mention to sell things in the market," she said.

“因为没钱，有一段时间，我的第二个孩子不得不辍学在家，” Sudarmi说：“在听到丈夫被杀的消息后，我根本没有胆量走出家门，没胆量出去寻找丈夫的尸体，更不要提到市场上卖东西了。”

She has been to every corner of the earth and will casually mention to you and everyone within earshot how well traveled she is.

她足迹踏遍地球上每个角落，会很随意地向你和所有听得到的人提及她的超精彩的旅行。

Make ye mention to the nations; behold, publish against Jerusalem, that watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah.

你们当传给列国，报告攻击耶路撒冷的事说，有探望的人从远方来到，向犹大的城邑大声呐喊。

'Mention to the man, then, if you please, Towlinson,' said Miss Tox, 'that the lady's uncle is a magistrate, and that if he gives her any of his impertinence he will be punished terribly.

“那么，劳驾您，托林森，请跟车夫说，”托克斯小姐说道，“这位夫人的舅舅是一位治安法庭的法官，如果他要对她稍有一点无礼的话，那么他就会受到严厉的惩罚。”

The mere mention of the words "heart failure" can conjure up, to the layman, the prospect of imminent death.

一提到“心力衰竭”几个字，外行人就会想到立即死亡。

He failed to mention that he was the one who started the fight.

他没提到是他先动手打人的。

Come to think of it, he did mention seeing you.

想起来了，他确实提到看见过你。

Now, this is a good point to mention one of the biggest myths about spices.

现在，这是一个很好的点来提及一个最大的关于香料的神话。

My parents seldom mention the sufferings they have gone through to me.

我的父母几乎没有向我提及过他们所受过的苦难。

Let me mention two objections Greeks made to Aristarchus's theory.

让我提一下希腊人对“阿里斯塔丘斯理论”的两大反对意见。

Cooking real food is the best defense, not to mention that any meal you're likely to eat at home contains about 200 fewer calories than one you would eat in a restaurant.

做真正的饭就是最好的保护，更不用说你在家里吃的每一顿饭都比在外面饭馆吃的饭要少约200卡路里。

We cannot fail to mention certain historical facts.

我们不能不提到某些历史事实。

Now I need to mention another thing about photosynthesis.

现在我需要提到关于光合作用的另一点。

I was going to mention it, but it slipped my mind.

我正要说到它，可是想不起来了。

The advantages of this system are too numerous to mention.

这套系统的好处不胜枚举。

Now that you mention it , she did seem to be in a strange mood.

既然你说到这事儿，她确实好像情绪不大对。

She omitted to mention that they were staying the night.

她没说他们当晚要留宿的事。

The mention of price increases sent citizens out to buy up as much as they could.

价格上涨的风声使得民众外出抢购尽可能多的东西。

He has two big houses in this country, not to mention his villa in France.

他在这个国家有两座大房子，更别提他在法国的别墅了。

You neglected to mention the name of your previous employer.

你遗漏了你前雇主的名字。

Strict rules ban any musical instrument, cigarettes, games, and singing, not to mention radio, television, telephone, telegraph, and newspaper.

这里律例严格，禁止任何乐器、香烟、游戏、唱歌，更不用提收音机、电视机、电报和报纸了。

Today, I'd like to mention the five hypotheses proposed by Stephen Krashen.

今天，我想提一下斯蒂芬·克拉申提出的五个假设。

The places of interest in China are too numerous to mention.

中国的名胜古迹不胜枚举。

Wasted time is a drag on American's economic and-private lives, not to mention infuriating.

浪费了的时间拖累了美国人民的经济生活和私人生活，更不必说还令人愤怒了。