The letter was written by Darwin to thank an American geologist, Dr. Ferdinand Vandeveer Hayden.

这封信是达尔文为感谢美国地质学家费迪南德·范德维耶·海登博士而写的。

Hayden sighed and stopped counting.

海登长吸了一口气，停止数数。

"He was an American," said Hayden.

海登说：“他是个美国人。”

Hayden patted his bag. "Of course it is."

海登拍着他的包，胸有成竹地说：“当然啰！”

I groaned. Hayden Tucker's big toe in a tutu?

我叹息一声，塔克·海登的大拇趾芭蕾舞？

Goodness, Hayden, I didn't know you had a big toe.

海登，我一点儿也不知道你也有一个大拇趾。

Hayden Johnson, 11, gets something else from the sessions.

11岁的海登。强森还从这些活动中学到了其他东西。

Hayden Tucker is my best friend, but he gets weird ideas.

塔克·海登是我最好的朋友，他总有一堆稀奇古怪的主意。

Paul Dunham, 83, folds a blanket in his home in Hayden, Idaho.

保罗·邓纳姆，83岁，正在他爱达荷州海登市的家里折一条毛毯。

"I've got to sign up for the Big Toe Contest," Hayden explained.

“我要去报名参加大拇趾比赛。”海登解释道。

Robert Hayden of the University of Pittsburgh is more pessimistic.

匹兹堡大学的罗伯特·海登则相对比较悲观。

Like the time my grandpa and grandma took Hayden and me to the county fair.

就像上次爷爷奶奶带我们去镇上的集市就发生了一件好玩的事。

Nancy Dunham, 79, prepares dinner for her husband, Paul, at their home in Hayden.

南希·邓纳姆，79岁，正在海登家中为丈夫保罗准备晚餐。

But even more important than body awareness, Hayden said, was present-moment awareness.

但是海登说，比身体意识更重要的是当下时刻的意识。

And the Cambodians have actually controlled the Hayden Planetarium from their high school.

柬埔寨人通过他们的高中实际上可以控制海登天文馆。

However, you can also find all required readings on reserve in Dewey Library and Hayden Library.

不过，你也能在杜威图书馆和海登图书馆的书库内找到全部要求的读物。

At that moment everybody was busy laughing—except Hayden. First his face turned red, then green.

就在那一刻，全场哄堂大笑，除了海登，他的脸开始变红，接着又变绿了。

Thomas Moran painted Tower Creek, Yellowstone, while on the Hayden Geological Survey of 1871.

当托马斯•毛伦在1871年海登地质勘察队时绘制的黄石公园的塔尔溪。

"When advertising comes into the picture, it kind of is the opposite of self-control," Hayden says.

“当广告来的时候，正好跟自我控制时情况相反”，Hayden说。

Nancy Dunham, celebrates her 79th birthday with her husband Paul at their home in Hayden, Idaho.

南希·邓纳姆，正和丈夫保罗在他们爱荷达州海登市的家中庆祝她79岁生日。

Hayden imagined something akin to the scenic resorts and baths in England, Germany and Switzerland.[22]

海登想象着把黄石公园建造成英国、德国和瑞士的风景名胜区和温泉浴场那样的公园。

"You can literally witness this battle going on," says Ben Hayden, a neuroscientist who studies decision-making.

“你可以仔细地目睹发生了什么”研究决策制定的神经科学家Ben Hayden说到。

Bright Light Founder Hayden Hamilton also plans to introduce an entry-level model that costs about the same as a compact car.

Bright Light公司的创始人Hayden Hamilton同时计划引进一款入门级的款式，价格将相当于一辆小型汽车。

The agency was “brain-dead” for three-and-a-half days, General Michael Hayden, then its director, said publicly in 2002. “We were dark.

整个航空航天局处于这种“脑死亡”的状态达3天半，这套系统的负责人Michael Hayden将军在2002年公开表示：“当时的我们简直两眼一抹黑。

"The day is coming when people will want to be able to download 10 novels for their summer reading or for a trip to Italy," said Hayden.

“当人们想为了他们暑期阅读或旅行在意大利的时候而下载10部小说时，这一天就会到来了。”海登说到。

"When I say, 'be here with me now,' I mean don't zone out or get too in-your-head-instead, follow my energy, my movements," says Hayden.

“当我说‘现在跟我一起来’时，我的意思是不要走神或脑子里想太多——而不是仿效我的活力、我的动作，”海登说。

The American Museum of Natural History's Hayden Planetarium hosted a discussion of the future of manned space flight on March 15th.

3月15日，美国自然历史博物馆的海顿星象馆举行了一场有关载人航天飞行前景的讨论会。

NASA supported this work 12 years ago as part of the rebuilding of the Hayden Planetarium so that we would share this with the world.

NASA支持这项工作在12年之前是作为重建海登天文馆的一部分，于是我们也将与世界分享共同分享它的成果。

Mr Hayden points to cases where the British just held the ring, until independence allowed a local group, usually Hindu, to gain the upper hand.

海登先生指出，在许多事件中，英国都采取了作壁上观的姿态，直到当地团体中的某一方独力占得上风为止——大多数情况下这一方都是印度教。