Carroll was close to the Liddell family.

卡罗尔与利德尔家族关系密切。

Eric Liddell: I'm afraid I am, Sir.

埃里克。里达尔：我害怕我在这儿，先生。

Chariots of Fire (1981) - Eric Liddell (Ian Charleson).

《火的战车》(1981)——埃里克•里黛尔(伊恩·查尔森)。

Eric Liddell: my arrogance, Sir, extends just as far as my conscience demands.

埃里克。里达尔：先生，我的傲慢和我的良心一样大。

One of the citations in the OED entry for ellipse is from a fellownamed Liddell.

在牛津英语词典(OED)里，这个词的一条引用是出自一个叫里德尔的家伙。

ANDREA LIDDELL: "I knew you'd ask that."Valentine's Day... when I've been surprised.

安迪利·利德尔：“我知道你会问这个。”情人节……我喜欢惊喜。

When cramps, emotional fluctuations and fluid retention are making you crazy - it's time for PMS by Liddell.

抽筋时，情绪波动和水肿是让你疯了-它的PMS的时间由利德尔。

Eric Liddell: I believe God made me for a purpose, but he also made me fast. And when I run I feel His pleasure.

埃里克。里达尔：我相信上帝为了某种目的创造了我，不过他同时也让我能跑的很快，我跑的时候能感觉到他的愉快。

Lord Birkenhead: Liddell, he is your future king, are you refusing to shake his hand. Does your arrogance extend that far.

伯肯黑德郡领主：利德尔，他是你未来的国王，你竟然拒绝和他握手，你的傲慢自大是否已经不着边际了。

Lord Birkenhead: Liddell, he is your future king, are you refusing to shake his hand? Does your arrogance extend that far?

伯肯黑德郡领主：里达尔，他是你未来的国王，你在拒绝和他握手？你竟然如此傲慢自大？ ？

Lord Birkenhead: Liddell, he is your future king, are you refusing to shake his hand? Does your arrogance extend that far?

伯肯黑德郡领主：里达尔，他是你未来的国王，你在拒绝和他握手？你竟然如此傲慢自大？

Back in the firsthalf of the 1800s this guy Henry George Liddell picked up a pet project with afriend of his, Robert Scott.

追溯回19世纪前半页吧，这位名叫亨利·乔治·里德尔的伙子和他的朋友罗伯特斯考特搞了一个足以让他俩引以为豪的工程。

5lord Birkenhead: Liddell, he is your future king, are you refusing to shake his hand? Does your arrogance extend that far?

伯肯黑德郡领主：里达尔，他是你未来的国王，你在拒绝和他握手？你竟然如此傲慢自大？

ANDREA LIDDELL: "Let me get back to you on that.Oh, oh, oh -- in college, the boyfriend who absolutely forgot Valentine's Day.That hurt my feelings.

安迪利·利德尔：“让我回来你的话题来。 噢，噢，噢——在大学的时候，男朋友彻彻底底的把情人节忘了个一干二净。

Microsoft Chief Financial Officer Chris Liddell will have a chance to give details during the company's quarterly earnings call with analysts Thursday.

在周四召开的分析师季度讨论会上，将有机会听到微软首席财务长克里斯·里德尔(Chris Liddell)的详细说明。

G. M. 's chief financial officer, Christopher Liddell, said that the company was hitting its internal targets as it prepared for an initial offering of stock.

通用汽车公司财政官克里斯托弗·林德埃尔，表示公司正在接近内部所设定的发行初股的目标。

In the film Chariots of Fire, Olympic runner Eric Liddell says, "I believe God made me for a purpose, but he also made me fast, and when I run, I feel God's pleasure."

电影“火战车”中，奥林匹克短跑选手艾瑞克李德说：“我相信神造我是有一个目的，但他也使我跑得快，每当我跑步时，我都感到神的欢喜。”

And some fighters have already made incursions into the mainstream - a former champ, Chuck Liddell, has shown off his Mohawk on "Entourage" and "Dancing with the Stars."

一些拳手其实已经进军主流——前冠军查克·里德尔就在美剧《明星伙伴》和《星随舞动》里大炫他那个莫霍克头型。

You can talk of how the players of yesteryear would have struggled to cope with the demands of the modern game. Bill Liddell would have been a star in any team, in any age.

你可能会谈论到，对以前的球员来说，要适应现代的足球比赛是多么地困难，但比利·里德尔在任何球队、任何年代都会是球星。

GM Chief financial Officer Chris Liddell says the battered North American auto industry is in the best financial health in a generation, but cautions, the struggle is not over.

通用汽车首席财务官克里斯·里德尔(Chris Liddell)说，经受沉重打击的北美汽车部门目前的财务状况目前处于20年来最健康的状态。不过他警告说，还需要继续努力。

"The locals see it as their festival, which is a good thing," says Faith Liddell, director of festivals Edinburgh, an umbrella body which seeks to co-ordinate the festivals where possible.

“当地人认为这是他们的节日，这蛮不错的。”负责爱丁堡节日协调的机构——爱丁堡节庆——总监菲斯。里德尔说。

UFC66 takes you inside the world of the Ultimate Fighting Championship to experience the upcoming rematch between Chuck Liddell and Tito Ortiz, one of the most heated feuds in UFC history.

UFC66注意到里面的终极格斗锦标赛的世界里，你体验到与查利德尔和铁托·奥尔蒂斯，在UFC的历史上最激烈的争斗即将到来的复赛之一。

Mr Liddell is right: plenty of uncertainties surround GM—far more so than apply to Ford, which despite carrying a good deal more debt than its rival is doing a fine job of carrying out its strategy.

里德尔先生是对的：大量的不确定因素困扰着通用公司——而且远远多于福特，尽管通用在施行一个良好的应对措施，然而比竞争对手更多的债务在实施企业战略上起着积极效果。