Hacking used to be about geeky college kids tapping away in their bedrooms to annoy their elders.

黑客攻击过去通常指怪异的大学生在卧室里敲着键盘使用电脑来骚扰他们的长辈。

Once a squeaky, geeky misfit kid himself, his inventing career began at the age of 16, when he devised a dynamic lighting system that could respond to sound.

他曾经是一个吱吱叫的，古怪不合群的孩子，他的发明生涯始于16岁，那时他设计了一种可以对声音做出反应的动态照明系统。

I feel a bit geeky today.

我今天变得有点技术狂。

I like the geeky comic XKCD for a quick smile.

我喜欢看看小漫画什么的来笑笑。

That last line was an aspect ratio joke you're not geeky enough to get.

上面那段的最后一句话是一个关于长宽比例的御宅族冷笑话，如果你还不宅的彻底，估计就明白不了。

In the "geeky as we want to be" spirit of this site, here's the full scoop.

以本网站“我们要成为奇客”的精神，下面是完整的独家报道。

Chances are they don't want to be seen coasting anywhere near the geeky resort.

很可能他们不希望看到的怪异度假村附近滑行任何地方。

I realize this is super geeky, but I love to know precisely how fast I'm going.

我知道这样的形象超不雅观，但是我非常希望了解我跑步速度的精确信息。

On the other side, RSS is probably too “geeky” to become a feature for end users.

另一方面，RSS沦为仅仅只被最终用户使用的一个功能未免大材小用。

Because I thought it was cool, since I am into technology and other geeky things.

由于我痴迷科技和极客的东西，我认为它很酷。

Show your geeky side with these hand-written scientific equations on blue and white graph paper.

在蓝白底的包装纸上用这些手写的科学登时来表明你是个计算机专家。

I was very unpopular and geeky - I didn't kiss a girl until I was 18. I thought I was disgusting.

当时的我，不受大家欢迎，很古怪- - - 18岁之前我都没吻过一个女孩。我当时认为我自己很挫。

Public opinion is untroubled, or sees them as a mere irritant: an obscure, geeky sort of prankster.

舆论并未对此表示忧虑，或者将其视为一项纯粹刺激：一类看不见的、讨人嫌的恶作剧者。

It will detect the number of nodes in the cluster and present you with a nice, geeky-looking interface.

该工具将检测出集群中节点的数目，并显示一个精美的、外观奇特的界面。

It's this element to his story that makes "Ghost in the Wires" read like a contemporary uber-geeky thriller.

正是故事的这一元素使《网线里的幽灵》读起来更像是一部当代超一流极客惊悚小说。

You can sideload apps but that's a bit geeky for most users and only a few apps are legally available to sideload.

当然你也可以从其它设备上拷贝应用，不过对大多数用户来说，这个太复杂了，而且只有少量应用是可以合法拷贝的。

Yet on the other, we are driven to embrace our inner geeky child as technology becomes more portable and more convenient.

另一方面，随着技术变得越来越便携、方便，媒体也在驱使着我们去尽情释放内心对科技孩子般的好奇。

Yes, your one true love might be that geeky-looking guy sitting beside you in your Molecular Biology and Biotechnology class.

是的，你的真爱或许就是上分子生物和生物技术课时，坐在你身旁的那个书呆子。

The result will be a little dense for some, but it is delightfully geeky and has the virtue of being right more often than not.

其结果对于一些人来说会有点晦涩难懂，但其专业性古怪得讨人喜欢，而且优点是往往是正确的。

Before I started reading and writing romance novels, I never would have thought there was anything remotely geeky about romance writers.

在我开始阅读和撰写言情小说之前，我从未想过言情小说作家和怪趣会有半点的关联。

That all changed when Intel unveiled the microprocessor and a geeky college dropout started writing software with his former high school Pal.

英特尔揭开了微处理器的面纱。那个怪异的的大学辍学后开始为他的工作同学写软件。

For the first time, the event is being held at the company's Cupertino HQ - at the famous address, 1, Infinite Loop, a geeky programming joke.

这是苹果公司第一次将发布会选在位于库比·提诺的总部——那个非常著名的地址，Infinite Loop(永无休止的循环代码)1号。这地名来自于苹果公司内部一个讨人嫌的编程笑话。

Simple cost benefit analysis could also be considered a part of basic citizenship, not some geeky technique that only economists need to learn.

简单利润分析学理应是大众学科的基础课程之一，并不是只有学经济学的人才学的。

They fear being bilked by a cabal of clever boffins, who can insidiously fiddle with the system's software to take advantage of less geeky types.

他们害怕被那些耍阴谋的精明人骗到，这些人可以别有心机地将系统的软件玩弄于股掌之间。

For those of a geeky bent, the date has another layer of importance - it is made up entirely of ones and zeros, the binary language of computing.

对于那些极客书呆子们，这个日子还有着另外一层特别意义—它完全是由1和0组成，好像计算机的二进制语言。

"We really wanted to separate ourselves from that sort of very technical, geeky side of things," Tchao says. "Everyone understands speed and distance."

“我们真的在追求比较清爽的技术”，Tchao说，“人们都能理解速度和路程，这就够了。”