Alstom has a market value of 20.4 billion euros.

阿尔斯通的市值为204亿欧元。

Alstom, Hitachi and others have also secured business.

阿尔斯通和日立等其他公司也参与到这笔交易中。

Alcatel-Lucent and Alstom, the turbine maker, also announced deals.

阿尔卡特-朗迅公司(Alcatel-Lucent)和涡轮机制造商阿尔斯通(Alstom)也分别宣布与中方签署了协议。

Which is not enough for the engineers at the German branch of Alstom.

这对于阿尔斯通德国分公司的工程师来说还远远不够。

What do you know about ALSTOM? What do you know our competitors and customers?

你了解阿尔斯通和吗？你了解我们的竞争对手和客户吗？

The hold-up is because of legal objections by Alstom of France, a rival bidder.

这延迟是由于一个竞标者法国的阿尔斯通公司（Alstom）提出法律异议。

France had been pressing for the new trains to be built by French firm Alstom.

法国迫切要求由法国阿尔斯通公司制造的新车。

A merger with Alstom is unlikely in the near term, mainly because Alstom could not afford it.

近期不大可能和阿尔斯通合并，主要由于阿尔斯通负担不起。

"A merger with Alstom would not bring adequate financial resources," says an Areva executive.

“同阿尔斯通合并不会为我们带来充足的资金来源，”阿海珐的一名管理人员说。

One hare, which Alstom has set running, concerns Interfleet, a consultant on high-speed rail projects.

一个兔子，阿尔斯通公司已经让它跑起来，这里指的是国际铁路顾问公司（Interfleet），一家高速铁路项目咨询公司。

Among other big deals (see table), GE and Siemens are both bidding for Alstom, a French industrial rival.

在其它的大并购中(见表格)，通用电气和西门子都在，向他们的工业对手，一家法国公司阿尔斯通出价。

Alstom will provide all EPC services to deliver a fully integrated turnkey combined heat and power plant.

阿尔斯通将提供所有EPC服务，承包建设一个完全集成的联合热电共生厂。

Steaming ahead of the pack is France’s Alstom, closely followed by Siemens of Germany and Bombardier of Canada.

此建设项目的领头羊是法国的阿尔斯通公司,随后是德国的西门子公司与加拿大的庞巴迪宇航公司。

Last December, when an Alstom Eurostar train had to be evacuated because of engine failure, it took 35 minutes.

去年12月，一列阿尔斯通的欧洲之星列车由于它的引擎故障，被迫进行了人员疏散，一共花了35分钟。

Natural and compulsory gas-supply tests were carried out on ALSTOM units located the left bank at Three Gorges.

对三峡左岸alstom机组进行了自然补气和强迫补气试验。

The new company, Alstom Sizhou, will also provide a low-cost manufacturing base for Alstom's global supply chain.

新的合资公司-阿尔斯通四洲公司，还将为阿尔斯通的全球供应链提供一个低成本生产基地。

Separately, Alstom agreed to create a joint venture with Bouygues SA to develop and provide energy-management services.

此外，阿尔斯通公司同意和法国布伊格电信集团（Bouygues）成立合资企业，共同研发和提供能源管理服务。

Alstom sought an injunction from Britain's High Court to stop the contract signing, which was rejected on October 29th.

阿尔斯通公司寻求英国高等法院作出制止合同签署的禁令，然而在10月29日被法院驳回。

In the mean time, Alstom has also filed a complaint with the European Commission, which has launched an investigation.

同时，阿尔斯通公司发文向欧洲委员会抱怨，其已经启动了一项调查。

Alstom is also a leading provider of supercritical boilers, having supplied or licensed more than 150,000 MW around the world.

阿尔斯通还是超临界锅炉技术的领先提供商，在世界范围内提供的或是许可证许可的总功率输出约有150,000 MW。

Alstom supplied, through a local joint venture, hardware for train dispatchers on the line where July's collision occurred. Mr.

阿尔斯通通过一家在华合资企业为今年七月发生动车追尾事故的那条铁路线上的列车调度室提供硬件设备。

Alstom is the world leader in boiler technology, having installed boilers with a combined output of more than 420,000 MW globally.

阿尔斯通是世界领先的锅炉技术供应商，在全球范围内已经安装了的锅炉总输出功率超过420,000 MW。

In Italy, Alstom is also questioning the by Trenitalia, in August, of a contract for high speed trains to Bombardier, a Canadian rival.

在意大利，阿尔斯通公司也质疑意大利铁路公司（Trenitalia）在八月将一项高速列车合同授予其加拿大竞争对手庞巴迪公司（Bombardier）。

Alstom has therefore turned to tried-and-trusted nickel-cadmium ones instead, and GE is testing sodium and iron-chloride batteries.

阿尔斯通公司因此转而使用久经考验的镍镉电池，而通用电气正在测试钠电池和铁-氯电池。

The technical innovation for installation works of ALSTOM 700 MW hydro-generating units of TGP's Left-bank Power Station is described.

介绍了三峡左岸电站ALSTOM 700 MW水轮发电机组安装工作中的技术革新。

“I would much rather be building trains than going to court,” Patrick Kron, head of Alstom, told The Economist. “But the contest has to be fair.”

“我更愿意去建造列车，而不是去上法庭”，阿尔斯通董事长兼首席执行官柏珂龙（Patrick Kron）对《经济学人》说道，“但竞争必须是公平的”。

Alstom SA gained 3.1 percent to 31.90 euros as Deutsche Bank AG raised its recommendation on the world’s third-largest power-equipment maker to “buy.”

全球第三大电气机车制造商法国阿尔斯通公司（Alstom）股价上涨3.1%，至31.90欧元，德意志银行把该公司股票评级上调为买入。

Alstom has been developing a new generation of very high-speed AGV trains (automotrice à grande vitesse) that over time will succeed the TGV series.

阿尔斯通正在研发新一代高速AGV列车，随后将会成功研发TGV系列列车。