Then in 2000 a British oceanographic vessel recorded a 29-metre wave off the coast of Scotland.

紧接着2000年，一艘英国海洋调查船在苏格兰海岸记录到一个高达29米的巨浪。

2Langebaan, South Africa — A surfer rides in the barrel of a wave off the west coast of South Africa.

朗厄班，南非（Langebaan South Africa）：一冲浪者正在南非西海岸的冲天巨浪中驾驭海浪。

From the day after the Sabbath, the day you brought the sheaf of the wave offering, count off seven full weeks.

你们要从安息日的次日，献禾捆为摇祭的那日算起，要满了七个安息日。

For most people, Vincent Van Gogh's The Starry Night or Hokusai's The Great Wave off Kanagawa evoke famous paintings on display in museums or tucked away in private collections.

对大多数人来说，梵高的《星空》或葛饰北斋的《神奈川巨浪》只能是博物馆里展出的名画或私人收藏的珍品。

The crisis has set off a wave of nationalist feelings in Quebec.

这场危机已经在魁北克掀起了一个民族独立情绪的浪潮。

He gave us a wave as the bus drove off.

公共汽车开走时他向我们挥了挥手。

Panic on the stock market set off a wave of selling.

股市恐慌引发了一轮抛售潮。

Jin Yong, one of the most influential Chinese novelists, passed away on 30th October, setting off a great wave of reviewing of his classics.

金庸是中国最具影响力的小说家之一，他在10月30号逝世了，这掀起了一场回顾他的经典作品的热潮。

He has no plans to wave Rick off to school next year.

他明年不打算送里克去上学了。

Like many proud parents, Carol and Dale, Rick's mum and dad, saw him off to school with a big wave from the doorstep.

就像许多自豪的父母一样，里克的父母卡罗尔和戴尔在校门口挥手送他去上学。

When the sea roared inland, it swept up thousands of cars. And when the wave retreated, it cast them off like so many crushed beer cans.

海啸冲向内陆，席卷了数以千计的车辆。当波浪回荡的时候，这些车子就好像是被丢掉的碎啤酒罐一样。

Bad debts, risks lurking off the balance sheet, and a wave of potential takeovers of weak Banks all sound distant.

坏账，潜伏在资产负债表里的风险，潜在的收购小银行浪潮听起来似乎都很遥远。

Male fiddler crabs wave an outsized claw to show off, and male hummingbirds display their flying prowess with a flamboyant mating dive.

雄性的招潮蟹会挥舞着它那只大钳子来炫耀自己，蜂鸟则是通过和配偶一起俯冲飞翔来展现他的雄姿。

The latest wave of falls will have wiped even more off their value.

最近几天的下跌浪潮使得缩水数值变得更大。

Even birds were missing. Shearwaters, so adept at using waves to increase their speed, could not show off their expertise without a wave in sight.

鸟儿也不见了踪影，海鸥能娴熟地利用海浪来获取速度，没有海浪的话也就没有了炫技的机会。

The Iraqi boy, who was perhaps 9 years old, kept running the two and a half miles to the Jumhuriya Bridge, and as I turned to run back on a trail along the Tigris, he dropped off to wave goodbye.

接着我转过身，沿着底格里斯河旁的一条小径往回跑。 他停下来，挥手告别。

And when the wave retreated, it cast them off like so many crushed beer cans.

当波浪回荡的时候，这些车子就好像是被丢掉的碎啤酒罐一样。

It immediately explodes, transmitting a compression shock wave into the crew compartment, where it strips off "spall" -flakes of metal, some the size of a frisbee-that fly into occupants.

它迅速爆炸，并发射出密集的冲击波到层层穿越到乘员舱，它需要使“残瓦破片”(金属的碎片，一些甚至有飞盘一般大)层层剥落。

These findings shocked the endocrinology community and set off a new wave of research.

这些研究结果轰动内分泌学界，引起新一波研究热潮。

For Brazil's big sugar companies the timing is perfect: the credit crunch set off a wave of consolidation in an industry that had been resistant to it.

巴西正值信贷紧缩，一向抵制联合的食糖行业不得不掀起了一波兼并浪潮，这对大型食糖企业来说，是个好机会。

A new type of wave power harnessing machine called the Oyster will be installed off the Orkney Islands for trials beginning this Autumn.

从今年秋季开始，一种被称作“牡蛎”的新型潮汐能采集机器将在奥克尼群岛上安装并试用。

Fears were growing for hundreds still missing after a huge wave triggered by a powerful earthquake Monday hit the Mentawais off the west coast of Sumatra.

周一，在苏门答腊岛西海岸外的明打威群岛，一场强烈的地震引发巨浪；之后恐惧蔓延，因为尚有数百人失踪。

Some fear that speaking out about the need for expenses-related sackings could set off a wave of retribution that could eventually engulf them too.

一些人害怕说出需要相关开支证据，可能会引起应得的惩罚风波，最后也把他们全都吞噬完。

You need to catch the right wave at the right time and know when to get off.

你需要在正确时间把握正确趋势，并且知道何时脱手。

One day, the pet parrot was washed off the raft by a sudden wave.

一天，一只宠物鹦鹉被一阵突然袭来的浪冲走了。

WHILE the developed world tries to stave off a wave of sovereign debt defaults in Europe, the Brazilian economy is partying like it's 2008.

正当已开发国家试图赶走欧洲的主权债务拖欠风潮时，巴西经济仍如同2008年一样火红。