According to the conventional view, serfdom in nineteenth-century Russia inhibited economic growth.

根据传统观点，十九世纪俄国的农奴制抑制了经济增长。

I am opposed to the existence of serfdom.

我反对的存在农奴制。

Serfdom expands along with the Russian empire.

农奴制度随着俄帝国的扩张而扩张。

This follows the arrival of the expansion of serfdom.

这是随着农奴制的扩张发生的。

Feudalism, landed nobles, and serfdom were born.

封建制度、封地贵族和农奴就此诞生。

The serfs were liberated after abolishing serfdom.

废除农奴制度后，农奴们获得了解放。

For the poorest, life here is still akin to serfdom—minus a tsarist order.

这里人们最贫穷，像生活在农奴时期，受强权压制。

We need to use social networks to get heard and this forces us into digital serfdom.

我们需要社交网络来使我们（的声音）被听到，这样一来我们就被迫成为了数码奴役。

Serfdom had been abolished and the economic and cultural boom of 1890-1900 was still to come.

当时农奴制度已经废除，19世纪最后十年的经济和文化繁荣正要来到。

While she was at Oxford, she read Hayek's Road to Serfdom. It made a lasting impression on her.

她在牛津的时候就阅读了哈耶克的《通往奴役的道路》，这给她留下了长久的印象。

Some landlords unable or unwilling to pay higher wages tried to force peasants back into serfdom.

于是一些支付不起或不愿意支付较高工资的地主想方设法迫使农民重返农奴地位。

Some landlords, unable or unwilling to pay higher wages, tried to force peasants backinto serfdom.

于是一些支付不起或不愿意支付较高工资的地主想方设法迫使农民重返农奴地位。

Some landlords, unable or unwilling to pay higher wages, tried to force peasants back into serfdom.

于是一些支付 不起或不愿意支付较高工资的地主想方设法迫使农民重返农奴地位。

The Slavophils took a completely negative attitude towards serfdom both in theory and in social practice.

斯拉夫派从理论上到社会实践上对农奴制度持彻底否定的态度。

NARRATOR: Churchill, who was influenced by Hayek's book The Road to Serfdom, opposed planning and controls.

旁白：受哈耶克《通往奴役之路》一书影响的邱吉尔反对计划和控制。

Narrator: Churchill, who was influenced by hayek 's book the road to serfdom, opposed planning and controls.

旁白：受哈耶克《通往奴役之路》一书影响的邱吉尔反对计划和控制。

The surviving peasants had better bargaining power and were in a position to change their serfdom into paid labor.

存活的农民处于有利的计价还价地位，从农奴变为雇佣劳动力。

The surviving peasants had better bargaining power and were in a position to change their serfdom into paid Labour.

存活的农民处于有利的讨价还价地位，从农奴变为雇佣劳动力。

He therefore ignored "part of the conservative opposition to aristocratic courtiers," announced the abolition of serfdom.

因而他不顾“部分保守贵族廷臣的反对”，宣布废除农奴制度。

Glenn Beck, a lachrymose Fox News pundit, turned Hayek's "The Road to Serfdom" into an unlikely bestseller earlier this year.

福克斯新闻的煽情评论家格伦·贝克使哈耶克的《通往奴役之路》出人意料的成为今年早些时候的畅销书。

For the past few weeks Friedrich Hayek's 1944 classic "The Road to Serfdom" has battled Swedish thrillers and vampire novellas atop Amazon's charts.

在过去的几周里，弗里德里希点•哈耶克1944年发表的经典著作《走向奴役化》在亚马逊图书网销量攀升，直逼榜首的瑞典惊悚小说和吸血鬼小说。

The Western European serfdom is one kind of economic forms in Western European feudal society, and it was suitable for the self-sufficient manorial economy.

中世纪西欧农奴制是西欧封建社会的一种经济形态，与自给自足的庄园经济相适应。

The Asiatic, ancient and Germanic ownerships are characteristically different, but essentially the same, and the they differ from that of slavery and serfdom.

亚细亚的、古代的、日耳曼的这三种所有制在形式上不同，但本质上相同。

In June, the talk-radio host Glenn Beck, who has supported the Tea Party rebellion, promoted "the Road to Serfdom" on his show; the paperback soon became a No. 1 best-seller on Amazon.

6月，对茶党反抗活动颇为支持的谈话广播节目主持人格伦·贝克(Glenn Beck)在其节目中力推《通往奴役之路》一书；这本书的平装本很快成为了亚马逊网上的畅销第一名。

RALPH HARRIS: the institute started in 1957, you could say the direct result of the Mont Pelerin Society, of the Road to Serfdom, of Hayek's ideas of freedom and competitive enterprise.

拉尔夫·哈里斯：研究所创建于1957年，可以说是朝圣山学社、《通往奴役的道路》以及哈耶克关于自由和竞争企业的思想的直接产物。

The libertarian streak of the Austrians still has its fans. Glenn Beck, a lachrymose Fox News pundit, turned Hayek's "The Road to Serfdom" into an unlikely bestseller earlier this year.

但是，奥地利的自由意志论还是有一定市场的，在煽情的福克斯新闻评论家格伦贝克的帮助下，哈耶克的《通往奴役之路》意料之外地一举成为今天上半年的畅销书。