Strategic policy during the War was vitiated because of a sharp division between easterners and westerners.

由于“东方人”和“西方人”间的巨大分歧，战争期间的战略方针没有得到切实的执行。

Easterners and Westerners perceive the world differently.

东方人和西方人对世界的看法不同。

Westerners look at the eyes and the mouth in equal measure, whereas Easterners favor the eyes and neglect the mouth.

西方人对眼睛和嘴同样重视，而东方人则偏爱眼睛而忽视嘴。

But Easterners kept their focus mainly on the eye region.

但是东方人看人的时候主要集中在眼部。

Abroad, easterners feel like humiliatingly poor relations.

在国外，东欧人感觉总是与耻辱性的贫穷联系在一起。

Truth is, nowadays Easterners and Westerners meet quite often.

事实上，当今东方人与西方人时常碰面。

In contrast, Easterners prefer French Country or more "fussy" styles.

相对的，东部人喜欢法国乡村或是更漂亮的形式。

But most of Yiwu's Middle Easterners have only a rudimentary grasp of Mandarin.

但是在义乌的大多数中东人对普通话却知之不多。

Yet the easterners are not only NATO's weakest members, but also its most exposed.

然而，东欧各国不只是北约成员国中实力最弱的，也是最无遮蔽的。

Some easterners recently quit the party, complaining of his "vindictive egomania".

最近一些东德人退出该党，抱怨拉方丹“复仇心重”、“自大狂”。

There are already reports of attacks on Mr Kabila's supporters and fellow easterners.

现在已经出现了有关卡比拉的支持者及其东部盟友遭到袭击的报道。

By some measures, easterners' lifestyles have even overtaken their western neighbors.

在某些方面，德东地区居民的生活水平甚至超过了他们西边的邻居。

Easterners are likelier to choose a red pen, while Westerner more often choose the green.

东方人更可能选一只红色的钢笔，而西方人经常选那只绿色的。

Within the European Union, only easterners from Hungary and Bulgaria are similarly morose.

在欧盟的所用成员国中，只是东部匈牙利人和保加利亚人持有同样的阴沉观点。

Real or imagined, the fear of a chemical weapons drop that made easterners tremble has receded.

或多或少，化学武器的威胁降低了而东部民众的担忧也随着得到缓解。

It could have implications for, say, Western mental healthcare workers trying to help Easterners.

它可以给西方精神护理工作者在帮助东方人的时候一些启示。

It is the stereotype of the East and the Easterners in Western culture that has him be a victim.

西方文化对东方的思维定势使他成为牺牲品。

You buy the coffees without a glance at the bill. When easterners head west, they pack sandwiches.

你买咖啡时不在乎价钱，但东部人去西欧时要自己带上三明治。

The world outlook of the Easterners results from "Taiji", which is the symbiotic universe platform.

东方人的宇宙观源于太极，太极就是宇宙万物的共生平台。

The author states that Easterners are more holistic in perceiving the world and Westerners more analytic.

作者提出，东方人的世界观更多强调整体，西方人的世界观更多侧重分析。

A stronger Europe policy in Washington might make easterners less twitchy about America's dealings with Russia.

如果华盛顿能提出一项更强硬的针对欧洲政策，这也许就能减轻因美国处理俄罗斯问题给东方人带来的阵痛。

We simply cannot afford to borrow money and pay interest to the Chinese or the Middle Easterners at this time.

我们已经无力再借更多的钱，来偿还中国人以及中东人债务的利息。

"We show that Easterners and Westerners look at different face features to read facial expressions," Jack said.

“我们发现，东方人和西方人在不同的人脸特征看阅读面部表情，”杰克说。

That is because, although some easterners may be irritating, noisy and unfashionable, in modern Europe they are indispensable.

原因在于，虽然某些东欧人喧闹易怒、思想落后，但他们仍是现代欧洲不可或缺的一部分。

According to Forschugsgruppe Wahlen, a pollster, 60% of westerners think easterners have been the main beneficiaries of unification.

根据Forschugsgruppe Wahlen(一个民意调查机构)，60%的西德人认为东德是统一的主要受惠者。

So while Westerners may use their whole faces to show that they're elated, Easterners may express that feeling mainly around their eyes.

因此虽然西方人可能用他们的整个面部来表现他们的愉悦之情，而东方人可能主要是通过他们的眼睛来表现这种感觉。