We took a chance and we've won. It's very gratifying.

我们碰了碰运气并且赢了。这真令人高兴。

We took a chance on the weather and planned to have the party outside.

我们怀着天气可能会好的侥幸心理筹划到户外聚会。

I took a chance, it's a great chance.

我抓住了机会。这是一个很重要的机会。

Thereupon, he took a chance and got out of the cage.

结果，他找到了机会并逃出了笼子。

You rolled the dice and lost, but at least you took a chance!

虽然赌输了，但你至少抓住了机会！

They took a chance on the weather and decided to hold the sports meet next day.

天气虽然不好，但他们还是要碰碰运气，决定在第二天开运动会。

It was one of those where I just took a chance without even looking at the goal.

这是一个机会，凭借着良好的球感，我打进了，甚至连我自己都没看清进球。

I tried to determine where they were heading, took a chance, and set up my camera.

我试着判断他们会游向哪里，并准备好了相机。

I took a chance when I headed for Carnegie Mellon's School of Computer Science in 2001.

2001年前往卡耐基梅隆大学计算机科学学院，便是一次冒险。

I had no degree and no professional experience, but he took a chance and gave me an opportunity.

我既没学位，也没专业经验，但他却冒险给了我这样一个机会。

One day, they took a chance and made their way through the mortar and rocket strikes to the harbor.

他说，有一天，他们瞅准一次机会，冒险穿过迫击炮和火箭对港口的攻击。

Although I knew it would probably fall down, I still took a chance anyway to put the house right on top of the heart.

尽管我预料到把房子直接放在桃心上很有可能会跌倒，但还是抱着一丝希望试了一下。

Apache Corporation, a smaller American firm with the biggest concessions in Egypt’s western desert, took a chance 15 years ago and now pumps some 150, 000 barrels a day.

阿帕奇（Apache）公司是一家小型的美国公司，在埃及西部沙漠拥有最大特权。 15年前它在这片区域风险投产，如今每天的产量大约是15万桶。

The death of Mr Zapata and its aftermath has seemingly put paid to any chance of a rapprochement between the United States and Cuba, of which there were high hopes after Barack Obama took office.

在奥巴马上台之后，美古关系出现了改善的机会，萨帕塔之死及其后续情况似乎使之化为泡影。

If all the prisoners took it into their heads to travel a hundred leagues, and their guardians consented to accompany them, they would have a capital chance of escaping.

假如每个犯人都想作一次三百里的旅行，而他们的看守又答应陪他们去，他们倒是有了一个很妙的逃跑的机会了。

But if you took the job because it offered you something — a chance to use your talents, learn something new, interact with people — then maybe you just need to remind yourself what it offers you.

但是如果你选择这份工作的理由是它能给你提供一些东西——一个能用上你才华，学到一些新东西，结交新朋友的时候——你也许会提醒你自己这份工作会给你什么。

A lot of them took jobs in corporate research laboratories-they were willing to exchange the chance of getting rich for the certainty of a regular salary.

他们中的很多人选择了公司研究实验室的工作——他们乐意于用发大财的契机来交换领取固定工资的稳定生活。

Those who took part in the diary study said they would tell about 75 percent of their lies again if given a second chance-a position no doubt bolstered by their generally high success rate.

约75%参加日记研究的人表示，如果再有第二次机会，他们还将撒同样的谎，而他们撒谎的较高成功率无疑支持了这一说法。

There's a risk of getting a chance finding when you compare lots of different treatments, but the researchers took account of this when they looked at the figures.

在比较许多不同的疗法时，会有侥幸发现的风险，不过研究人员在观察数据时考虑到了这一点。

It is a story we will proudly tell our friends and grandchildren. Not about how we had a chance to beat the system and took it, but about how we did the right thing and were forever strengthened.

这个故事我们可以骄傲地讲给朋友和子孙们听，不是关于如何攻击和战胜某种体制，而是如何做正确的决定，从而变得无比坚强。

She took her idea to the major computer companies in 1980, and asked for a chance to distribute their product in her home country.

1980年，她抱着这个想法到大型电脑公司，寻求把产品带到她家乡的机会。

I was travelling at the time and have only just got back and had a chance to post a shot and tell you how I took it.

那时我刚旅行回来，所以有机会拍这张照片并且告诉你拍摄方法。

If you visited a friend, you took the first chance you had to surreptitiously scan that friend's shelves to get a handle on the person.

如果您访问了一个朋友，你会先看看他的书架上有什么来了解他。

It took three years and a chance tip-off from a colleague about Chua's work before the revelation came.

三年后，在一次偶然的机会受到一个同事关于Chua研究成果的启示。

With all those hours in the car, I took every chance I could to go hiking at places like glendalough (353-404-45600; glendalough.ie) and Guagan Barra, a forest with well-marked paths.

在我呆在车里的那些时光，我抓住每一个能去远足的机会，像是glendalough (353-404-4560 0； glendalough . ie)和Guagan Barra，那是一个沿路有标记着的小路的森林。

Reader's Digest offered two dozen doctors a chance to tell it like it really is, and general practitioners, surgeons, shrinks, pediatricians, and other specialists took the challenge.

读者文摘给24位医生提供了坦白的机会，其中包括全科医生，外科医生，精神病医生和儿科医生，还有其他的专家也参与了这次挑战。

Many are asking why Microsoft has a chance of completing the operating system on such an ambitious schedule given the five years it took to get out Vista.

许多人会问为什么微软之前会有那样雄心壮志的时间表：即花费五年时间推出Vista。