The film is a spinoff from the TV series "Sabrina The Teenage Witch."

这部电影是电视连续剧《少年女巫萨布丽娜》的衍生作品。

Join us for the ninth annual spinoff!

加入我们第九届衍生赛！

The spinoff is expected to be effective June 30.

此次业务剥离预计在6月30日完成。

The show is a spinoff of the British show Pop Idol.

"美国偶像"是英国真人秀节目"流行偶像"的美国版。

He then goes on to chat about a Prison Break spinoff.

接着他就聊到了《越狱》衍生剧的事儿。

The possibilities of spinoff technologies are endless.

它衍生的科技用途将无穷无尽。

The Wall Street Journal: How did you come up with the idea for the spinoff?

华尔街日报：你们怎么会想到要出续集的？

This is actually a spinoff of a popular Japanese drink called Pocari Sweat.

日本的宝矿力水是一款相当收欢迎的饮料，上图那东西则是同一公司旗下的另一款产品。

Goldman Sachs Group Inc. and FirstRand Bank Ltd. advised Richemont on the spinoff.

在历峰的剥离中，高盛集团和第一兰特银行是顾问银行。

In 1978, she joined the cast of the short-lived Hee Haw sitcom spinoff, Hee Haw Honeys.

1978年，她加入了演员的短命熙山楂连续剧剥离，喜山楂蜂蜜。

The spinoff of Richemont is a "vote of confidence" in the luxury business, Rupert said.

鲁伯特说，历峰的剥离是对奢侈品业务的“信任投票”。

Ruiz is suspected of providing traders with information regarding AMD's manufacturing spinoff plans last year.

鲁伊斯被怀疑交易商提供有关信息的AMD公司去年剥离计划。

And LeBlanc thinks the short-lived Friends spinoff Joey was lacking: "in my opinion, the biggest problems were in the writing."

马特·勒布朗觉得在短暂的《老友记》出演的乔依是很稚嫩的，：“在我看来，最大的问题是写作。”

But MATT LEBLANC's spinoff comedy Joey, where he reprised the character he played on Friends, was cancelled after just two seasons.

马特·勒布朗(乔伊)：他紧接着出演了NBC喜剧《乔伊》，依然扮演老友记里的角色Joey。节目播出两季后被取消。

'I am supportive of the actions that were announced on August 18th,' said Whitman, in reference to the possible PC spinoff and other moves.

惠特曼谈到可能的个人电脑业务剥离和其他举措时说，我支持8月18日宣布的措施。

Now, as the "Despicable Me" spinoff movie "Minions" hits theaters, the filmmaker has spoken, and it's official: all Minions are, in fact, male.

目前，《卑鄙的我》的衍生电影《小黄人》正在各大影院热映，其导演开口称，这次可是官方消息：实际上所有的小黄人都是男孩子。

Spillover effect, impact; spinoff effect an effect that occurs when an economic unit not directly involved benefits from a transaction, project, etc.

外溢效应、影响；连带效应与一笔交易或项目等没有直接关系的经济单位从该交易或项目中受益时所产生的效应。

Spinoff effect; spillover effect, impact an effect that occurs when an economic unit not directly involved benefits from a transaction, project, etc.

连带效应；外溢效应与一笔交易或一个项目等没有直接关系的经济单位从该笔交易或项目中受益时所产生的效应。

These were whittled down to a shortlist of seven over the four-week run of the House of the Year TV series - a spinoff of popular show Grand Designs.

这个名单在今年为时四周的电视系列中被削减到七个，这也显示出伟大的设计。

The monks of Shaolin have turned these techniques into a successful show that now tours the world- a commercial spinoff from a grueling training routine.

僧侣们将这一技能转变成闻名环球的成功演出：源自日常刑罚训练的商业派生品。

The fifth season of The Vampire Diaries will premiere on The CW on Thursday, October 10, while new spinoff show The Originals will launch on Tuesday, October 15.

《吸血鬼日记》第五季将会在10月10日在CW电视台首播，而《吸血鬼日记》的衍生剧《始祖传》则会在10月15日首播。

A spinoff of the Hondajet operation, which won't deliver its first plane into a now-depressed market until a year from now, would eliminate executive distraction.

本田将负责研制喷气式飞机的航空事业部分离了出去，这是明智之举，因为这可以杜绝高管层注意力分散的弊病。(本田的航空事业部至少还得再过一年，才能在市场上推出它的第一架飞机)。

CNET has since developeda more sophisticated page-delivery system, Story Server, which powers CNET andthe newer spinoff sites of shareware.com, search.com, and news.com.

CNET在此后开发了一个更加先进的页面投递系统-StoryServer，它被应用于CNET，shareware.com、search.com和news.com的新版网站。

Source Code is an original script, which must have been a refreshing prospect given that most projects coming out of Hollywood seem to be a spinoff of some pre-existing franchise.

《源代码》是原创剧本，这对于来自好莱坞的那些续集和前传什么的来说应该是提供了一个很清新的前景吧。

Thursday's announcement that it plans to keep its personal computing division is an about-face from recent talk of a sale or spinoff — and a bold first move by CEO Meg Whitman.

惠普公司周四宣布，他们计划继续保留其个人计算机部门，这是在最近关于对该部门进行拆分或出售的面对面的讨论时，由其新首席执行官梅格惠特曼做出的第一个大胆决策。