Even then she would not admit her mistake.

甚至到那时她还是不肯认错。

Peace could come only gradually, in carefully measured steps. Even then, it sounds almost impossible to achieve.

和平只能以谨慎的步伐逐步到来。即便那样，它听起来还是几乎不可能实现。

Even then, what he had wasn't quite what he wanted.

即使在那时，他得到的也不是他想要的。

Even then she carried on talking.

即使在那时，她还继续讲话。

Even then Mrs. Darling was placid.

即使在那时，达琳太太也很平静。

Even then he often used wire in his constructions.

即使在那时，他也经常在他的作品中使用金属丝。

He ceased to look at her, but even then she would not let go of him.

他不再看她，但即使这样，她也不肯放过他。

Even then it was recognized that crying in response to drama brought pleasure.

即使在当时，人们也认为，为戏剧而哭会带来愉悦。

Rebuilding can take a long time, and even then, impressions of the disaster may still remain.

重建可能需要很长时间，即便如此，对灾难的记忆可能仍然存在。

The future cardinal was convinced, even then, that he had not abandoned one iota of his Jewishness.

即使在那时，这位未来的红衣主教仍然坚信，他丝毫没有放弃自己的犹太身份。

Even then the tomato doesn't appear to have been very important as a food plant until the Europeans came on the scene.

即使在那时，西红柿似乎也并不是一种重要的食用植物，直到欧洲人出现。

The Wallaces didn't accept advertising in the US edition until 1955 and even then they didn't allow any ads for cigarettes, liquor or drugs.

华莱士夫妇直到1955年才接受了美国版的广告，即便如此，他们也不允许刊登任何有关香烟、酒或毒品的广告。

A flashing set of healthy and clean, regular 'pearly whites' was a rare sight in Victorian society, the preserve of the super-rich (and even then, dental hygiene was not guaranteed).

在维多利亚时代，一副闪闪发亮的健康、干净、整齐的“珍珠白”牙齿是非常罕见的，只有超级富豪才能拥有（即便如此，在那个时代，口腔卫生无法得到保证）。

Even then, status changes.

即便如此，地位也会发生变化。

Even then, he kept a water journal, noting the brands he liked best.

即便如此，他还是坚持写一本关于水的杂志，用来记录他最喜欢的品牌。

Even then reports of widespread youth rebellion were overdone: Most kids in the '60s and '70s shared their parents' basic values.

即便是在那个时候，关于普遍存在的青少年叛逆的报道也有些言过其实：大多数60年代和70年代的孩子都认同父母基本的价值观。

Yet even then reports of widespread youth rebellion were overdone: Most kids in the '60s and 70s' shared their parents' basic values.

然而，即便是在那个时候，关于年轻人普遍叛逆的报道也言过其实：60年代和70年代的大多数孩子都认同父母的基本价值观。

Even then, with the Velcro firmly fastened, there's still a little vestigial dangling fabric like the long pinky on an ill-fitting glove.

即便如此，万能胶粘牢了，还是会有一点点残留的布料悬在那儿，就像不合手的手套上的长小指。

As he recalled, he learned to dodge the stones and fists to protect his face, which he realized even then would be his ticket to greater things.

据他回忆，他学会了逃避石头和拳头，以保护自己的脸，甚至在当时，他就意识到这是他更大的成就的敲门砖。

Even then several states automatically exempted women from jury duty unless they personally asked to have their names included on the jury list.

即便如此，仍有几个州自动免除了妇女担任陪审员的职责，除非她们亲自要求将自己的名字列入陪审团名单。

He failed in being admitted to a university. Even then he was not downhearted.

尽管大学没考上，他也毫不气馁。

Even then, I didn't give in.

即便在那个时候，我也没有投降。

Didn't I love her even then?

即便是在当时，难道我没有爱上她吗？

He was very charismatic even then.

即便当时他已经很富有魅力。

Even then, the nightmare wasn't over.

即使是在那个时候，这个噩梦还没有结束。

Even then, requirements still changed.

尽管这样，需求依然会变化。

Even then, Mr Blanchard might be wrong.

即使是这样，布兰查德可能也是错的。

And even then, the pay's not guaranteed.

即便如此，薪水仍然得不到保证。