Also, the release plan can now be grouped by Activtiy or Assignee.

而且，发布计划现在可以根据活动或被分配人分组。

An implementation (Listing 6) relies on a supporting class Assignee (Listing 7).

清单6的实现依赖一个支持类assignee(清单7)。

Costs incurred for intermediary and agent business or for acting as assignee.

指因居间及代理业务或受委？等所应负担之成本。

Business assignee security, business transfer will be more extensive practice.

营业受让人安全，营业转让实践活动才会越丰富。

After the obligor receives such a notice, it is discharged only by paying the assignee.

在收到该通知后，债务人只有通过向受让人了债才干解除债务。

The assignment price of company bonds shall be agreed upon between the assignor and the assignee.

公司债券的转让价格由转让人与受让人约定。

The assignee shall enjoy exclusive right to use the mark starting from the date of publication.

受让人自公告之日起享有商标专用权。

However, the assignee should notify the debtor of his newly acquired rights as soon as possible.

然而，受让人应将他新获得的既得权利尽快告知债务人。

The assignee shall guarantee the quality of the goods in connection with which the mark is used.

受让人应当保证使用该注册商标的商品质量。

Revenues earned from compensation for intermediary and agent business or for acting as an assignee.

指因居间及代理业务或受委讬等报酬所得之收入。

In addition, require the assignor to the assignee also obtained the right to add the word endorsement.

此外，受让人还取得要求转让人加注背书之权利。

To some extent, obligor represents static safety, while assignee represents dynamic safety of dealing.

债务人在一定程度上代表了交易的静态安全。

Any assignee or legal successor to either party shall assume all obligations and benefits of the contract.

任何委托代理人或合法继承者承担合同中的所有义务和享有所有权利。

A right is assigned by simple agreement between the assignor and the assignee, after notice to the obligor.

一项权利仅凭让与人和受让人之间的协议即可转让，而毋庸通知债务人。

The obligor may assert against the assignee all defences that the obligor could assert against the assignor.

债务人可以其反抗让与人的所有抗辩权，抗衡受让人。

Equity of venture capital enterprises held by Guiding Fund can exit at any time if there is any interested assignee.

引导基金参股创业投资企业形成的股权，在有受让人的情况下可随时退出。

To avoid the overmuch risks obligor bears, obligor should have the right of drawing in the event of notice by assignee.

为了避免债务人承担过多的风险，在受让人进行通知时应当赋予债务人提存的权利。

The obligor has a right to be atoned by the assignor or the assignee for any additional costs acquired by the assignment.

因权利转让产生的任何额定本钱，债务人有权请求让与人或受让人给予弥补。

Blank endorsement satisfies the various needs of the bearer or the assignee with its flexible and multiple transfer forms.

空白背书票据转让形式灵活、多样，可满足持票人或受让人的不同需求。

When the ones litigate, they can only regard debtor as the defendant, and the beneficiary or the assignee as the third people.

提起撤销之诉时，只能以债务人为被告，受益人或受让人只能列为第三人。

Assignee enjoys the right to apply for enforcement and to be proper party while he acquires the right conformed in the judgment.

在获得判决确认权利的同时，受让人也随之享有强制执行请求权，成为适格的执行当事人。

There are a few other small changes, such as the renaming from "assigned-to" to "assignee" for more consistent use of parts of speech.

还有其它几个小小的变化，例如为了词类更一致的使用，将“assigned - to”重命名为“assignee”。

Project assignor and the assignee should be taken in writing, and since the transfer of the date of the contract to 30 days notice.

项目转让人和受让人应当书面通知被拆迁人，并自转让合同签订之日起30日内予以公告。

Until the obligor accepts a notice of the assignment from either the assignor or the assignee, it is absolved by paying the assignor.

在收到让与人或受让人发出的转让通知以前，债务人可通过向让与人清偿来解除。

Project assignor and the assignee should be taken in writing, and since the transfer of the date of the contract within 30 to be announced.

项目转让人和受让人应当书面通知被拆迁人，并自转让合同签订之日起三十日内予以公告。

Article 25. Where a registered trademark is assigned, both the assignor and assignee shall jointly file an application with the trademark Office.

第二十五条转让注册商标的，转让人和受让人应当共同向商标局提出申请。

After the obligor receives the notification of transfer of the obligee's right, the obligor may claim its demur against the assignor to the assignee.

第八十二条债务人接到债权转让的通知后，债务人对让与人的抗辩，可以向受让人主张。

As for the validity to the third party, it mainly concerns the problem of double assignment and the priority right of the assignee and the other creditors.

至于对于债务人以外的第三人之效力，主要涉及的是双重让与的问题以及受让人与其他债权人的优先权问题。

In the case where assignment as part of a process definition an assignee can be defined by specifying of either a specific user, a user group, or a swimlane.

如果是作为流程定义的一部分，分配可以通过指定具体用户、用户组或泳道完成。

Within these steps (labeled update Case state) setProperty functions can be used to update the properties of a change request document, such as state or assignee.

在这些步骤(标签为update Case state)中，setproperty函数可以用于更新一个更改请求文档的属性，比如state或assignee。