The situation calmed down when police intervened.

警察干预后，局势平静了下来。

Drawing a chair near the couch, he waited till Heidi had calmed down and had stopped trembling.

他把椅子拉到床边，一直等到海蒂平静下来，不再发抖。

We waited inside until things calmed down.

我们待在室内，直到一切都恢复了平静。

When the father calmed down, he took his son to the hospital as soon as he could.

当父亲平静下来后，他尽快带儿子去了医院。

Once you've calmed down, decide how you want to move forward.

一旦你平静下来，决定你想要如何前进。

After both sides have calmed down, they can use another key strategy for conflict resolution.

在双方都冷静下来之后，他们可以使用另一个解决冲突的关键策略。

He calmed down in the end.

他的情绪终于平定下来。

The sea calmed down.

海上风浪平息了。

Eventually, things calmed down.

最终，事情平息下来了。

At last the wild wind calmed down.

狂风终于停了下来。

Five minutes later she'd calmed down.

五分钟后，她就平静下来。

Time passed. My son has calmed down.

时间一点一点过去，我的儿子也安静了不少。

Again the markets calmed down, for a while.

而市场呢，又稍微平静了一会儿。

After I calmed down, I told him everything.

我平静下来后，开始和他们讲事情经过。

As time went on, the professors calmed down.

过了一段时间后，教授们平静下来了。

Once you've calmed down, try to see what really happened.

一旦冷静下来，你应该弄清楚到底是怎么回事。

Sarkozy calmed down, and again asked that no pictures be taken.

萨科奇终于平静下来，又说了一遍不让拍照。

The trip was short, but by the time I got back I had calmed down.

那次旅行很短暂，但是回来的时候我开始冷静下来。

Soon enough she calmed down and rested her long snout against my forearm.

过了好一会儿她终于平静了下来，开始用她的长鼻子嗅我的胳膊。

Poland’s relations with Russia, once equally neurotic, have calmed down.

波兰同俄罗斯一度紧张的关系也日趋缓和。

I had already calmed down and told her I had been rethinking things and I was sorry.

我已经平静下来了，我告诉她我反思了这件事情，我感到很愧疚。

The Fed responded by rushing money to banks, and markets partially calmed down, for a little while.

美联储的反应就是往银行扔钱，随后市场稍微平静下来。

After having calmed down a little, I thought that I did not have to change it at all and should continue.

不过待到冷静一些之后，我决定保持原样继续下去。

Though the markets had calmed down a little by August 22nd, central bankers cannot afford to be complacent.

虽然从8月22日后市场开始安定下来，但是中央银行还不能自满。

One reason television executives have calmed down about DVRs is that they have something else to worry about.

一个原因电视老总对DVR镇静下来是他们有新的烦恼。

Speaking by phone to the Guardian, he said he was intending to stay out of the country until "things calmed down".

他用电话和《卫报》通话时说，“事态平息”之前他打算远离这个国家。

In the past decade, with Alexander, World Trade Center and W., he calmed down, and his films slumped into a long lull.

过去十年间，在《亚历山大》、《世贸中心》和《小布什》之后，他逐渐冷静下来，其创作也进入了长久的休眠期。

Once she calmed down, I realized that I had pulled her out of a bathtub a month earlier, her wrists covered in slashes.

等她平静下来后，我才意识到一个月前是我把她从浴缸里救出来，那时候她的手腕上布满了伤口。