Kiev hopes to cement close links with Bonn.

基辅希望巩固与波恩之间的密切关系。

In the recent mayoral election in Kiev, candidate of Tymoshenko League lost to the incumbent, despite her insistence that "he is me without the plait".

在最近的基辅市市长选举中，季莫申科联盟的候选人输给了现任市长，尽管她一直强调“他就是没有辫子的我”。

Freshly painted 81-714 car for Kiev subway.

粉刷一新的基辅地铁车厢81 - 714。

One of the biggest unfinished buildings in Kiev.

基辅规模最大的未完工的建筑之一。

Inside the Kiev, the hangar bay is divided into two.

在“基辅”内部，棚厂甲板一分为二。

The museum was located in the suburbs of Kiev in 1976.

博物馆建造于1976年，坐落在首都基辅的郊外。

I was the only western journalist in Kiev that weekend.

那个周末，我是基辅唯一一位西方记者。

She returned to her native Mogilnoye, a village south of Kiev.

于是她就回到她的家乡基辅南面的村庄，巴格尔·诺亚。

Putin has already indicated that Kiev can't pursue both goals.

普京早就道明，基辅不能鱼与熊掌兼得。

The fastest way to get around Kiev is by using the metro system.

在基辅，最快捷的交通方式是乘坐地铁。

Education: the Kiev National University of Culture and Arts, the Law faculty.

教育：基辅文化艺术大学，法律专业。

Education: incomplete higher, the Boris Grinchenko Kiev University, an English teacher.

教育：基辅伯里斯·格林·琴科大学，在读，英语老师。

Education: the Kiev National University of Trade and Economics, the Faculty of banking.

教育：基辅经贸大学，银行专业。

Education: the Kiev National University of Culture and Arts, the Faculty of Cultural studies.

教育：基辅文化艺术大学，文化研究专业。

This is another Kiev you don't get used to see, its weird, frightening but still attractive side.

这是你从未见过的另一个基辅，一个怪异，危险而又不失魅力的基辅。

Indeed, a senior executive of IKEA says that it seems harder to open a store in Kiev than in Moscow.

一位宜家高管说，事实上在基辅开一家店比在莫斯科更难。

One participant was also at the Lemberg conference. He simply flew to Kiev, and from there to Tallinn.

一个参与者也是在从Lemberg会议来这里，他只是简单的先飞去Kiev，在从那里来到塔林。

BEING YULIA: A worker hung up a large poster of Ukranian Prime Minister Yulia Tymoshenko Thursday in Kiev.

投尤莉娅一票：周三，乌克兰首都，基辅。 一位工人在挂上乌克兰首相Yulia Tymoshenko的巨大海报。

This is a place all the Kiev rock climbers are acquainted with, that’s why it’s rather crowded on weekends.

这是所有基辅攀岩爱好者都熟知的地方，也因为如此每逢周末这里就人潮拥挤。

An execution of Jews in Kiev, carried out by German soldiers near Ivangorod, Ukraine, sometime in 1942.

1942年某个时候，乌克兰伊万·格勒附近，几名德国士兵正在执行命令：枪决几名基辅犹太人。

Today we're going to visit the Museum of Aviation in Kiev where specimen of military aircraft are presented.

今天我们要造访基辅航空馆，在那里有着众多的军机陈列品。

"People have lost any respect for their own state," says Yulia Mostovaya, an influential journalist in Kiev.

“人们已经对国家失去了所有敬意”，基辅名记尤利亚·莫斯托瓦娅表示。

Education: the Kiev National University of Culture and Arts, the Faculty of Hotel and Restaurant management.

教育：基辅文化艺术大学，酒店餐饮管理专业。

You can find it on the bank of the Dnieper, several kilometers far from the Kiev Hydroelectric Power Station.

它位于聂伯河岸边，距基辅水利发电站数千米。

“People have lost any respect for their own state, ” says Yulia Mostovaya, an influential journalist in Kiev.

基辅颇有影响的记者Yulia Mostovaya称，“人们已不再尊重自己的国家。”

This explains why Moscow has been highly accommodating in its energy relations with Kiev over recent months.

这就是俄罗斯最近一个月在与乌克兰能源关系上保持很高宽容度的原因。

On the other hand, Russia’s planned South Stream pipeline, which bypasses Ukraine, is seen as a threat in Kiev.

而另一方面，俄罗斯提出的南溪天然气管道项目，由于要经过乌克兰而被认为对基辅构成威胁。

The snake was brought to Yalta from Germany within the framework of the project realized in collaboration with the Kiev zoo.

这条神奇的生物在与基辅动物园的合作项目中被从德国带到了雅尔塔。