Jens commuted to Parliament by bike or tram and does not take out bodyguards on weekends and holidays.

延斯去国会上班都是骑自行车或者坐有轨电车，周末和节假日出门也不带保镖。

I'll never forget the moment Jens Lehmann saved that penalty.

我永远也不会忘记延斯。莱曼守住点球的那个瞬间。

Prime Minister Jens Stoltenberg said it was a day for mourning.

首相斯托尔滕贝格说，这是一个让人哀悼的日子。

There, they defeated Jens Eriksen and Mette Schjoldager of Denmark 15-9, 15-5.

半决赛里，他们以两轮15-9，15-5的比分击败了丹麦组合埃里克森和施约达格。

Jens has touched the ball more with his feet than his hands, but that's football.

莱曼用脚触球的时间比用手多，但这就是足球。

Gilberto is like Jens Lehmann, you can rely on them, they are fantastic professionals.

吉尔·博托就像莱曼一样，你可以信赖他们，他们是了不起的职业球员。

Germany pavilion's virtual narrators Jens and Yan Yan will guide visitors to tour the pavilion.

德国馆的虚拟解说员“严思”和“燕燕”将会带领游客参观展馆。

When he appointed Jens Lehmann for number one, instead of Oliver Kahn, I was of course surprised.

当他任命延斯-莱曼代替奥利弗·卡恩成为一号门将时，我当然很奇怪。

Jens Lehmann has told Manuel Almunia he does not yet deserve to be first-choice goalkeeper at Arsenal.

延斯-莱曼告诉曼努埃尔-阿穆尼亚，他目前还不应担任阿森纳的一号门将。

And, in fairness to Owen, it took an outstanding save from Jens Lehmann to deny him on the first occasion.

而对于欧文公平地是，在第一次机会时延斯。莱曼需要用一次精彩的扑救来防御他。

Miraculously, one staff member, Jens Kristensen was found alive after being buried in rubble for five days.

一位叫延斯·克里斯坦森的职员在被压废墟下5天后奇迹般生还。

What I want to point out is the row that was caused by Jens Lehmann's remarks about who should play for Germany.

我想指出的是莱曼关于谁该为德国队守门的言论所引发的争吵。

Presenter Jens Pflueger defended the competition, saying it was aimed at breaking society's "taboo" about death.

电台主持人杰尼斯·普弗鲁伊格称，这个比赛时要打破社会对死亡的“禁忌”，让年轻人开始讨论这个问题。

Numerous football stars, including Jens Lehmann and Marcos Cafu, have the habit of eating chewing gum during the match.

据悉，包括德国门神莱曼、巴西球星卡福在内的众多球星均有嚼口香糖比赛的习惯。

The two virtual narrators, German boy Jens and Chinese girl Yan Yan, will interact with visitors in the exhibition hall.

两个虚拟讲解员——德国青年“严思”和中国女孩“燕燕”，与参观者在展厅内互动。

The two special virtual narrators, Jens and Yan Yan, will company every visitor to walk around all the exhibition halls.

“严思”、“燕燕”——两位特殊的虚拟讲解员，将陪伴每一位参观者穿行于各个展馆。

During the following parts of the exhibition, Yan Yan went to German and Jens introduced his lifestyle and the country to her.

在接下来的展览中，燕燕去了德国，严思向她介绍自己的生活状况和自己的国家。

Press reports are indicating that goalkeeper Jens Lehmann is expected to extend his career at the Emirates in the next few days.

媒体认为莱曼目前很有可能下赛季继续在阿什·伯顿球场效力。

Prime Minister Jens Stoltenberg said many people were still looking for their children and had not so far been able to locate them.

延斯·斯托尔滕贝格首相说很多人仍然在寻找他们的孩子，但是至今还没有能发现他们。

The firm said the group will address the large, scale, photovoltaic system solutions market, and will be headed by Jens Meyerhoff.

该公司表示，该集团将由迈尔·霍夫领导，专注于大规模光伏系统解决方案市场。

According to the plot, Jens, a male mechanics student in a German university, met female Chinese architect student Yan Yan in China.

故事情节是这样的：严思(男)是一名机械学专业的德国大学生，他在中国遇到了建筑专业的中国女大学生燕燕。

Norway's Prime Minister Jens Stoltenberg in his address said several times he found the horror of the past few days "incomprehensible".

挪威首相斯托尔滕贝格在讲话中多次提及，他发现过去几天的恐怖是“令人费解的”。

A man cleans the street with a snowblower after heavy snowfall in the Thuringian Forest in Oberhof, Germany, Thursday, Dec. 2, 2010. AP / Jens Meyer

在大量降雪后，一男人用吹雪机清理街上的积雪。

Ending it altogether would have “huge consequences” for “social welfare as a whole”, says Jens Kreuter, the federal official in charge of the service.

把服兵役制度全部废除将给“全社会福利保障”带来“巨大冲击”，联邦负责社区服务的官员Jens Kreuter如此说道。