But in some cases, one marketer's owned media become another marketer's paid media—for instance, when an e-commerce retailer sells ad space on its Web site.

但在某些情况下，某市场营销者的自有媒介会成为另一个营销者的付费媒介。比如，当某电子商务零售商出售其网站上的广告空间时。

The way consumers now approach the process of making purchase decisions means that marketing's impact stems from a broad range of factors beyond conventional paid media.

消费者现在做出购买决定的方式意味着市场营销的影响来源于传统付费媒体之外的一系列因素。

Yet as the number of digital interactions increases, marketers must recognize the power that lies beyond traditional paid media.

然而，随着数字互动的日益增多，市场营销人员必须认识到存在于传统付费媒介范畴之外的力量。

But in some cases, one marketer's owned media become another marketer's paid media - for instance, when an e-commerce retailer sells AD space on its Web site.

在某些情况下，某营销者的自有媒介会成为另一个营销者的付费媒介。

The European Commission notes one case when Intel paid Media-Saturn Holding, Germany’s largest electronics retailer, to sell only computers with Intel chips inside.

欧洲联盟委员会举出一案，即英特尔公司支付给德国最大的电子零售商Media-Saturn Holding公司一笔资金，要求其只销售使用英特尔公司芯片的电脑。

The European Commission notes one case when Intel paid Media-Saturn Holding, Germany's largest electronics retailer, to sell only computers with Intel chips inside.

欧洲联盟委员会举出一案，即英特尔公司支付给德国最大的电子零售商Media - Saturn Holding公司一笔资金，要求其只销售使用英特尔公司芯片的电脑。

In fact, the way consumers now approach the process of making purchase decisions means that marketing's impact stems from a broad range of factors beyond conventional paid media.

事实上，如今消费者作出购买决定的方式，意味着市场营销的影响力来自于传统付费媒介之外的广泛因素。

While traditional "paid" media such as television commercials and print advertisements still play a major role, companies today can exploit many alternative forms of media.

虽然像电视广告和平面广告这样的传统“付费”媒体仍然发挥着重要作用，但现在的公司还可以利用许多其他形式的媒体。

Paid Staff: Not many nonprofits have a full-time staff person doing their social media.

带薪员工 ：让全职员工负责社会媒体工作的非营利组织并不多。

Yahoo has long considered itself to be a provider of higher-end media, combining news and features written by its own staff with paid news feeds, and then adding curated links to other sites' content.

雅虎一直将自己视作一个高端的媒体提供商，其内容来源既包括自己员工的采写，也包括付费获得的消息渠道，还有一些是其他网站的链接。

The main victory for the writers is that they will now get paid properly for their work when aired on new media.

编剧们最主要的胜利在于如今当他们的作品在新媒体传播时，他们将获得合理的报酬。

Social media advertising - Savvy small business marketers are increasingly realizing that the opportunity to reach customers extends beyond traditional paid search into the booming social media space.

社交媒体广告——越来越多有头脑的小企业营销人员意识到顾客除了使用传统的付费搜索外，还向繁荣的社交媒体领域延伸。

In almost every form of media, including television, newspapers and magazines, a great deal of attention is paid to the personal lives of celebrities.

几乎每一种媒体，包括电视、报纸和杂志，都把许多焦点放在名人的私生活上。

The dire financial straits and gross neglect at the Shenyang site came to light only when disgruntled workers — who hadn't been paid for months — contacted the media.

当不满饲养场的工作人员因为几个月没有领到工资而联系媒体后，沈阳饲养场严重的财务困境和对老虎的疏于照顾才被曝光。

The police sources told us media that he had recently returned from a trip to Pakistan and three weeks ago paid cash for the Nissan Pathfinder SUV used in the attempted bombing.

美国警察告诉记者，他前不久刚从巴基斯坦回来，三周前，支付了此次用在爆炸中的尼桑牌探路车号多功能汽车。

Once you’ve budgeted for the essentials – redesigning or optimizing your website, paid search marketing, and email marketing—consider banner advertising and online sponsorships on relevant media.

当你确定所有重要的营销预算（优化和更新你的网站、搜索引擎营销和电子邮件营销）都已经被分配后，你可以考虑在合适的媒体上投放横幅广告和网络广告。

But fundamentally social media is a peer-to-peer medium; bloggers would rather hear from someone doing something cool than from the paid promotional representative for that person.

但是，从根本上讲，社会媒体是一个点对点的媒体，博客作者更愿意从那些做很酷的事情的那些人口中听到消息，而不愿意接受那些人付钱雇佣的促销代表所传递的信息。

It was a sentiment that was echoed in the country's media which, while demanding even more from their players on the pitch, paid tribute to the work done by the coach.

国内的媒体都有一个共识，队员们需要在赛场上表现得更好，以回报主教练的努力工作。

Bleeding-edge media sharing network Enjoysthin.gs goes so far as to offer a real time view of activity only to paid members of its site!

超前的媒体分享网络Enjoysthin . gs甚至也对网站的付费会员提供一个实时更新的浏览体验。

While traditional "paid" media - such as television commercials and print advertisements - still play a major role, companies today can exploit many alternative forms of media.

虽然传统的“付费”(paid)媒介，比如电视和广播广告、平面广告和路边广告牌等，仍然扮演着重要角色，但企业如今还可以利用许多其他形式的媒介。

I recently paid $119 for a quasi-full-service hotel in the Gaslamp District of San Diego. And that was a “discounted” media rate.

我最近以119美元的价格在圣地亚哥Gaslamp地区的一家不算标准的酒店订了一间房，而且该价格是媒体“折扣”价。

The company plans to debut its mobile application store with 20, 000 apps and media offerings, free and paid, available for download.

该公司计划首次公开它的移动程序商店，提供20000个免费和付费的程序供下载。

The ASA's criticism of the Express should serve as a reminder to media owners that it is essential to retain distinct boundaries between paid for advertising, and genuine journalistic impartiality.

广告标准局对《每日快报》的批评给媒介拥有者敲响了警钟，提醒他们保持付费广告和新闻公正性之间的清晰界限是绝对必要的。

In the media world, this has taken the form of a shift from ad-supported free content to freemium - free samples as marketing for paid services - with an emphasis on the "premium" part.

媒体世界已经从广告支持的免费内容向免费增值模式转变：用免费的样本为付费服务做营销，重点在于附加收费部分。

Advertising covers any communication that is paid for, from and cinema commercials, radio and Internet adverts through print media and billboards.

广告指所有付费的传播手段，从电影里的商业广告到收音机、网上的广告到纸质媒介到广告牌。

Although the media has paid a great deal of attention to telecommuting in most cases it is the employee's situation, not the availability of technology that precipitates a telecommuting arrangement.

虽然传媒对电子交通投入了极大的关注，但在很大程度上，是员工的实际情况而不是技术的可能性促成电子交通的安排。

Finally, the economic turmoil at many big media outlets has also led to a rise in the proportion of content from poorly paid interns and freelance journalists.

最后，在危机中的大型媒体更加提高了薪水很低的实习生以及已有撰稿人的的雇佣比例。