Do your parents mind you leaving home?

你父母舍得你离开家吗？

I've heard they're getting divorced. Mind you, I'm not surprised—they were always arguing.

听说他们要离婚了。告诉你吧，我并不感到意外，因为他们总是争吵。

Mind you, a very particular kind of nothing: the nothing that stands in the empty slot in the middle.

注意，这是具有特殊含义的“没有”：“没有”指的是中间的空隙。

I do not speak of your "little men, " your baker and so on; I speak of my colleagues and myself, learned men, mind you.

我说的不是你所说的 “一般人” ，你的面包师等等；请注意，我说的是我的同事们和我自己。

They pay full rates. Mind you, they can afford it.

他们是全额支付的。记住，他们能付得起。

Mind you don't cut yourself—that knife's very sharp.

小心别伤着—这刀子快得很。

Mind you, I'm not sure I'd want one.

听着，我不确定我是否想要一个。

That knife's extremely sharp! Mind you don't cut yourself.

这把刀很锋利！小心别伤着自己。

This suggests that somewhere in your mind you may well have a record of virtually every state.

这意味着在你脑海中的某个地方可能对几乎每一个州都有记录。

Don't run so fast! Mind you don't fall.

别跑这么快！看摔着！

Mind you don't cut yourself on the broken glass!

小心别让碎玻璃碴了手！

You are well now, but mind you don't have a relapse.

你的病虽然好了，可要防止反复。

You be waiting for me at your place. And mind you don't mess things up!

你在家里等我。可不要拆烂污！

I don't mind you taking a break.

我不反对你休息一会。

Not ALL people, mind you, just a few.

不是所有的人，都在意你，只有一小部分。

Not a lot, mind you, but a little.

不是少了很多，是少了点。

What brought this to mind you may wonder.

你可能会奇怪我为什么又想起这件事。

Not impossible, mind you, just less likely.

并不是不可能，提醒您，只是可能性很小。

This is not to help your slacking, mind you.

需要说一句，这可不是来让你松懈的。

Not a certainty, mind you, but a very good chance.

注意了，不说肯定，只说是一个好时机。

A recession in the developed world won't do the job, mind you.

跟你说，发达世界的衰退达不到这个目的。

Not the next two months or quarters or years, mind you. Decades.

注意，不是以后两个月或两个季度甚至两年，是几十年。

I'm not talking about reading to study for a test, mind you.

对了，我不是在讨论为了考试而学习的那种阅读。

Not Rocky heart, or Raging Bull heart, mind you, but Real enough.

提醒你注意的是，这不是《洛奇》或《愤怒的公牛》的核心，但却足够真实。

To free your mind you have to transcend the judge and the victim.

要使心灵得到解脱，必须超越法官和受害人。

Now, mind you, it was 20 years ago that this program was operational, 20 years.

现在，提醒你们，这是20年前，运行的一个程序，20年了。